漆黑荒漠的公路，

凉风穿过我发肤。

问黁的大麻香，

在空气中弥漫荡漾。

我抬头遥望微光闪烁的远方，

头昏眼胀，神思倘恍。

我只好停下寻找过夜的地方。

教堂的钟声敲响，

伊人斜倚着门廊。

我不禁暗自思量：

这是地狱，还是天堂？

她将蜡烛点亮，

带我走向前方，

纷乱的声音在走廊回荡。

“欢迎来到加州旅馆，

多么美好的地方，

多么美好的脸庞！”

他们的欢呼隐约在我耳边回响。

这里有充裕的住房，

你能随时找到这个地方。

她崇尚珠光宝气，

她热衷名车奔驰。

她和美少年称兄道弟。

他们在庭院忘情舞雩，

香汗芬芳了这个夏季。

有些舞是为了回忆，

有些舞是为了忘记。

我让领班把酒呈递，

他说从1969年起，

这里就没了烈酒的记忆。

远处的声响依然纷乱不息，

让人在午夜也会为之惊醒。

只听他们在浅唱低吟：

“欢迎来到加州旅馆，

多么美好的地方，

多么美好的脸庞。”

他们像边缘人般游荡在这里，

多美妙的惊奇，

恰为人们的堕落带来了契机。

镶嵌在天花板上的镜子，

映照冰块中的粉红香槟。

“我们都是这里的囚徒，

被自己的灵魂囚禁。”她说。

主人得大厅里，

他们相聚一席。

手持钢叉一阵乱刺，

去无法将心魔杀死。

犹记得我夺门而出，

只为寻回来时的路。

“放松点！”

守夜人向我吐露，

“我们只是例行接待，

只要你愿意离去，

你可以随时结账，

但你却永远无法挣脱。”

几年前听到老鹰乐队的这首歌时，就想将它翻译出来。一拖再拖至于今日，英文水平尚且烂得要命。好在翻译考验的是中文能力而不是外语能力。这两天如魔附体般抱着词典硬是把它译出来了。深感翻译实非易事。翻译时采取直译和意译结合的方式，旨在避免纯直译导致的僵硬和纯意译导致游离原作精神。对比原文和网上的翻译，自认此作高人一筹。不仅做到格式整齐，而且全文几乎都押韵。有心人自可对照英文参酌。

-全文完-