造物用那双巧夺天工的小手

在你胸膛上雕琢了一朵美丽的花朵，

然而正是这朵绚丽多姿的小花

在逐渐地把你送入坟墓。

你终日辛劳，早出晚归，

你准时上班，从不迟到。

公司里，你遭受奸佞市侩上司的责难，

在家里，你忍耐暴躁寡欲父亲的冷眼；

但无论在公司里，还是在家里——

笑脸都常年悬挂在你的脸上，

哀愁被你永远丢尽了垃圾箱。

你心系家人，节约开支，

不分昼夜，拼命工作；

你吃的是方便面、糠腌菜，

穿的是时髦的皮靴和上衣；

日复一日，你胸膛的小花

在悄然开苞盛开！

每当月亮戴上白色的礼帽，

轻风悄悄击打你额头的时候，你总会想：

体弱多病的母亲的医疗费需要三万法郎，

一瘸一跛的父亲的高利债需要十万法郎，

娇小可爱的妹妹的舞蹈梦需要耗费二十万法郎，

此外，还要翻新房子，请个保姆……

这些宝贵的东西被你珍藏至心房，

并加了双重密码——不曾向外流露。

一周一周地掠过，风吹、日晒、雨大，

这朵小花获得了富饶肥庶的土壤在逐渐盛开。

雨停了，叶子落了，冰雪融化了，春风又吹起来了！

月亮不断变换着门庭，太阳每日藏起了笑脸。

从土壤里探出无数个白色的小头，

带着数不清的小腿在缓缓地蠕动。

雷声停了，父亲的债务还有两万法郎，

雪花又飘落了，母亲的病快好了，

今日灼热的太阳给你戴上了手铐，

妹妹的舞蹈梦还差五万法郎……

这朵美丽的小花在悄然绽放，

它那鲜红色的花蕊在一点一点地吐露。

又是一周一周地掠过，秋风飒飒，雪花飘落，烈日当头

这朵绚丽多姿的小花终将完全绽放，而你的躯壳

也将伴随着那一刻——灰飞烟灭！

最后，我还要说上几句，格里高尔·萨姆沙：

在你眼中从未有过笔直的线条，

在你心中从未有过多彩的轮廓，

你总是喜欢仰望戴着白色礼帽的月亮，

你究竟想要什么？——

不管怎样，待小花完全绽放时：

你胸膛的这朵美丽的花瓣

将伴随着你的故事永驻人间！

-全文完-