也莉早几天从学校打电话要我去窑岭家取一本英语参考书，我一口答应，但直到今天晚上她回来我才想起此事，我猜想她一定会逼马我上去取，因为她吃过晚饭就要返回学校，果然她很不高兴：“快去，明天我要做家教，可以赚四百块钱，没有这本书做不成，要不你赔我四百！”我正在写作，不想去，我问能不能用其它书代替，她说不行，她见我十分为难，突然提出：“我给你一百块，去不去？”“好，”我喜笑颜开，连忙关闭电脑，“我去我去！”我收了她两张面值五十元，绿得像美元的钞票动身了。

也许有人会笑话我，你怎么那么贪财，连女儿要你办件事都要收钱，为老不尊！不是啊，我并非贪财，我是贪这个快乐，过去是我抚养女儿，如今她有工作了，有钱了，我名正言顺赚她一百，得来全不费工夫，也当她孝顺我，何乐而不为？

当然我那见钱眼开的样子不好看，自私自利，但谁不自私自利？我们为人在世，总得先顾到自己，行有余力才助人为乐，一个人有点自私自利或小奸小坏是最真实的人性流露，我赚到女儿一百块，明明高兴极了，为什么不能喜形于色，聊发少年狂？只要我不干损人利己的事情，我刚才那副嘴脸，也是蛮可爱的，就像小孩子自私自利，抢东西吃，抢到那块最大的转身便跑，我们大人只会哈哈大笑，谁会批评他自私自利？

另外，我们在春晚看见那个冯巩说相声，可以说处处流露了小人物的自私自利，我们往往会心一笑，对照自己，似乎人人都是这德行，却无伤大雅，是呀，自私自利——注意，不是损人利己哦，是人类社会之常态，更不用说动物界，缺乏自私自利，无异于放弃生存，自取灭亡，这就是“人不为己，天诛地灭”的道理。

抢皮特，付保罗

我的工作从来都很清闲，除了引进设备做口译和在电视台当编导数年，可谓一杯茶一张报，游手好闲。但做口译忙坏了我，我是边学边干，意大利专家组有一位热心的翻译罗拉小姐，留学英国，教会了我不少机械学方面的名词术语，我整天泡在pvc粒料车间，没事便拿着设备说明书对照设备一一察看，但那两台大型胶鞋、胶靴注模机有数不清的零部件，它们认识我，我未必认识它们，以致我方和意大利专家沟通时尽卡壳，障碍自然主要来自我。有一天在安装设备时，几个零部件被装错了地方，罗拉怒气冲冲转述意大利专家的话：“why　did　you　rob　peter　to　pay　paul?”我们的翻译是“二仙传道”，由罗拉译成英语，然后由我译成中文，反之亦然，可是我没有搞清楚对方的意思，什么叫“抢皮特，付保罗”？我越是紧张便越张口结舌，幸亏我方一位懂英语的工程师脑子机灵，他来救场，说：“就是拆东墙补西墙嘛！”

当天下班后我查字典，果然是这个意思，我想这个成语必定有一个典故，我查了很多工具书都找不到出处，一直耿耿于怀，最近我从一部英语词源发现了出处，现在我把它抄在这里，供大家分享。

on　17　december　1540　the　abbey　church　of　st.　peter,　westminster,　was　advanced　to　the　dignity　of　a　cathedral　by　letters　patent　(see　under　patent);　but　ten　years　later　was　joined　to　the　diocese　of　london,　and　many　of　its　estates　appropriated　to　the　repairs　of　st.　paul’s　catheral.

-全文完-