“白头翁”姓刘，乃福州一位退休英文教授，与我经常在网上聊天。昨晚看了拙作《天上的星星亮晶晶》，考我：“你这个标题怎么译成英文？”我不假思索译成：“the　bright　stars　in　the　sky　”刘教授表示：“可以，为什么用名词短语，而不是句子？”我说标题多用名词短语，而且英文常用名词表动作，如the　sight　of　him　made　me　sick.　但他又建议我最好用blinking代替bright　，这样会更生动些。

我思索片刻，觉得还是bright好，理由是此时已是夜深人静，天上的星星也安静了，用不着那么生动，况且拙作表现的原是一种沉思、静态美，blinking　是现在分词，眨巴着眼睛，有做鬼脸之嫌，刘教授从善如流，认为我的考虑是对的。

刘教授有多种英文著述行世，我做他的弟子恐怕都不够格，有时我们用英文聊，他的语速极快，我却如老牛拉破车，斟字酌句，哪里跟得上？他嘀嘀嘀一句接一句，弄得我手忙脚乱，但智者千虑，必有一失。原文是我写的，春江水暖鸭先知，自然我考虑得周全些。

记得复旦大学已故葛传槼教授曾经著文谈到一个小学生问他“鼓皮”用英文怎么讲，被誉为　walking　dictionary　的葛教授居然不知道，不知道就是不知道，葛先生说，英文中常用的单词好几万，你是外国人，不知道的多了去。

我也不能得意，现在我就敎于各位同学，天外有天，识者指谬。

爱我，也爱我的狗

我们汉语中有个成语叫“爱屋及乌”，意思是爱人者，兼其屋上之乌，译成英文通常套用　love　me,　love　my　dog（爱我，也爱我的狗）。从中英文这两个成语，读者感受到了什么？感受到了两个民族的不同心态，我们中国人把婚姻当作终身大事，因此如临大敌，往往极言之：小子，既然爱我，也得爱我家的乌鸦！照外国人看来，这小娘们有点不讲道理：我爱你这个人，凭什么要爱你们中国人认为不吉利的乌鸦？至于love　me,　love　my　dog，就要平和得多，我又没说love　me,　love　my　pig（爱我，也爱我的猪），应该不难接受，虽然狗也贱，如die　like　a　dog（如狗死去），毕竟是通人性的宠物。

我认为两种语言中的成语对译必须十分谨慎，不可乱套。译事讲究“信达雅”，信是第一位的，信包括译出意思和意象——你千万别忽视这个意象，它可是文化的载体，饱含弦外之音，我这里再谈一件轶事，美籍华人学者钱歌川教授（我们长沙里手呢！）曾讥笑有人将　milky　way　译成“牛奶路”，我看在文学作品中译成牛奶路蛮好，钱教授难道不了解英美人的牛奶文化？他们是喝牛奶长大的，milk　and　honey　（牛奶和蜂蜜）意味着各种享乐，milky　way　恰好表达了他们美好的愿望，谁叫你自作主张译成“银河”？只有李有贵想发财的弟弟才叫李有银！当然，我们一般不谙西方文化的中国人不懂，译成牛奶路少不得加注，这样意思和意象都照顾到了才是上好的译文。

有鉴于此，我主张“爱屋及乌”不妨直译，让生于安乐的英美人也了解我们汉族姐妹卑微而又蛮横的心态：想娶媳妇就横下一条心，乌鸦不吉利又怎么了，妈的，爱我没商量！

-全文完-