短短的几个月的时间,利比亚内战就要接近尾声了,卡扎菲的独裁统治也就终结了。随着阿拉伯地区茉莉花的盛开,利比亚人民也开始觉醒,那些“不愿做奴隶的人们”纷纷“起来”,用他们的血肉筑起了一个“新的长城”。反对派已经控制了首都,卡扎菲也变成了“丧家之犬”,仓皇逃离黎波里。在反对派的步步紧逼下,卡扎菲大势已去,面临四面楚歌的境地。“宜将剩勇追穷寇”,反对派对卡扎菲发出了最后通牒,他离他的脑袋“咔嚓飞”也就不远了。
在某些人眼中,卡扎菲是“大救星”、“民族英雄”、“革命领袖”和“伟人”,在另一些人的眼中,他是“狂人”、“疯子”、“恐怖主义的支持者”和“独裁者”、“暴君”。但卡扎菲的另一面,就是作为“文学家”的一面,却很少有人知道。
卡扎菲是利比亚作家协会的名誉主[xi],在那个由他一掌遮天的国家,这种职位没什么好奇怪的,但显得有点画蛇添足。其实他也是一个“作家”,他还写了很多小说,并且还出版了小说集。据说他的小说集在利比亚是人手一本,非常畅销。除了写小说,他还著有“革命理论著作”《绿皮书》,大肆灌输他的“卡扎菲思想”,也是人手一册,成为了利比亚的“绿宝书”。这与中国的毛泽东时代是何其的相似,可能是卡扎菲克隆中国的“红色乌托邦”。卡扎菲的革命理论著作和他的小说集虽然是全国人手一册,但是不是人们自愿地去购买阅读,这一点是可想而知的,就如当时的红色中国一样,是强制性的阅读,不读或者消极阅读你就是反革命,就要被打压,是要付出沉重代价的。
卡扎菲所谓小说集十年前曾经在中国出版。这部《卡扎菲小说选》2001年7月由长江文艺出版社出版,并且是由卡扎菲自费出版的,还声称不能改动一个字。我们来看看2001年6月27日《中华读书报》对《卡扎菲小说选》的评价:“ 由长江文艺出版社推出的《卡扎菲小说选》首次向世人展示了这位阿拉伯世界充满神秘浪漫色彩的伟人的文学才能。这位27岁即掌握政权的领导人,一向以冷峻、强硬的面孔出现在世人面前。他不屈从于大国意志的硬汉风格令许多人倾倒,所以被誉为‘利比亚沙暴’。但空间距离的阻隔和文化间的巨大差异让人们无从找寻对话的途径,而种种传闻又使他和他的国家显得扑朔迷离。《卡扎菲小说选》共辑纳12个短篇小说和思想随笔,较为全面地表述了卡扎菲对工业化文明、对历史文化、对死亡、对伊斯兰世界的看法。文学笔法纯熟,行文间激情涌动,间或有一些幽默的调侃,对世人为之疯狂的体育活动表现出独特的不以为然。 ”(人民网)由于卡扎菲在中国是以一个革命者的身份出现的,所以对他的小说“评价”比较高。李建军的文章《强人背后的另一面——评<卡扎菲小说选>》里有这样一段:“《北京文学·中篇小说月报》第5斯转载的《卡扎菲小说选》‘作者简介’里有很多由‘大言’构成的话语,诸如‘致力于用武力推翻旧制度’、‘建立富足和公正社会的宏伟计划’、‘不屈服于任何大国的压力’等等,足以给人留下‘宏大’的印象。印在封底的一段评价,这样写道:‘这些小说所具有的深刻的分析、对艺术技巧的驾驭,以及在写作中那种真诚而热烈的激情,都使它们成为这样一种作品:它们能让读者感受到精神上的享受;为他照亮人生的方方面面;促使他在心灵里有一种要克服现实中种种消极现象的真诚愿望,而向往去拥抱生活中最绚丽、最美好的一切。’最后一句,另起一行,道是:‘这正是文艺赋予我们最伟大的使命。’”这么说卡扎菲的文学才能是很杰出的了,大有获得诺贝尔文学家的趋势了。为了活跃学术气氛,武汉大学阿拉伯研究中心也召开了“规格很高”的“卡扎菲著作学术研讨会”。
卡扎菲一下子在中国被包装成了“文学巨匠”,他那“具有划时代意义”的作品到底“伟大”到了个什么程度。我们且来听听湖北省出版集团长江文艺出版社的总裁周百义是怎么说的。在他看来,卡扎菲的小说写得不像小说,没有故事、情节、人物这些小说的基本因素,语言也不优美,且无知识含量,里面所包含的思想也不是国内读者能理解的;也并非传记,不能让读者从中窥探他的人生。他建议:“还是不要去浪费时间去看《卡扎菲小说选》了,没美感、没知识的书,看了也没价值啊。当然,出于对卡扎菲的好奇心,稍微翻翻未尝不可。估计喜欢这本书的人不会太多。”连小说的几大基本要素都没有,再加上语言又不优美,试想这也能叫小说,原来被国内某些媒体大肆吹嘘的“伟大作品”原来是个大忽悠。
知名的阿拉伯问题专家和翻译家,武汉大学教授李建荣,也是《卡扎菲小说选》的中文版译者。我们来看看他是怎么说的。李荣建评价道,卡扎菲是个政治家,而非文学家;事实上他的小说更像一本政论性的随笔集,表达了卡扎菲对工业化文明、对历史、生命以及伊斯兰世界的认识和思考,其文学价值并不高。看来李建荣教授翻译此书的目的也不过是“应时”而已,没有多大的实际意义。
“伟大的文学家”的面目就这样被揭穿了,那些专门替某些人舔腚的所谓“专家学者”一定会大失所望的吧!好端端地把一个“文学巨匠”就搞成了“文学猪匠”,把一个高高在上的“神”还原成了一个“人”,他们可能会如丧考妣吧!也许会暴跳如雷,来他一个“愤怒声讨”也未可知!
-全文完-
▷ 进入四大名捕的文集继续阅读喔!