让我们先来看看著名歌唱家宋宜英唱过的《黄果树之歌》的原歌词:
人从高处跌落,往往气短神伤
水从高处跌落,偏偏神采飞扬
看看我们的黄果树吧
看看我们的大瀑布吧
飞流直下,悬崖万丈
没有忧郁,无可阻挡
跌落的水在这里变成了强中之强
呀咯喂!
人从高处跌落,往往气短神伤
水从高处跌落,偏偏神采飞扬
看看我们的黄果树吧
看看我们的大瀑布吧
人有所短,水有所长
人有所短,水有所长
水也可以成为人的榜样,喂咯喂!
啊~~啊~,人有所短,水有所长
水也可以成为人的榜样,呀咯喂!
这首歌词中“人从高处跌落,往往气短神伤,水从高处跌落,偏偏神采飞扬”这几句,采用的是一种对比手法。很明显,词作者通过这几句歌词,发出一种人生的感叹:“人在精神上应师法自然,像大瀑布一样,即使跌迭落千丈,也要保持一种神采飞扬的精神”。词作者内心的出发点应该是好的。但是,对于这首由世界著名歌唱家宋祖英演唱的歌词,最具争议的就是这几句。黄果树大瀑布作为世界闻名的风景名胜区,用自然的形象把人的精神比得不如自然的感觉,像苍蝇飞进了人的嘴中一样,很不是滋味!很多安顺人(包括所属县区)都说,这首歌词,把安顺的激情唱瘪了,把安顺的元气唱泄了!把安顺的精神“唱伤”了!
笔者认为,这歌词,如能将“人从高处跌落,往往气短神伤,水从高处跌落,偏偏神采飞扬”这几句改改,总体上的格调就会引人向上,高昂而激情些。
如果改成:“流水面对落差,总是神采飞扬;我们面对世界,总是火热心肠”,既不失原歌词的韵味,又避免了原词给人精神上的暗伤。我想了想,将原歌词作了很大的修改,让新修改的歌词,从韵律上,意蕴上,都能富有一种激昂的情调,让人们,特别是安顺人听了之后,能在内心深处唤起一种积极向上的思想感情,激起一种奋发图强的精神斗志,产生一种情感应和的诗意向往!
黄果树之歌
流水面对落差,
总是神采飞扬;
我们面对世界,
总是火热心肠;
看看我们的大瀑布,
惊天动地多辉煌啊!
看看我们的安顺人,
激情奔腾多豪放啊!
一路欢歌,一路风光,
在前进的路上我们攻坚克难不可阻挡!
呀咯喂!
流水面对落差,
总是神采飞扬;
我们面对世界,
总是火热心肠;
看看我们的黄果树,
瀑布成群美名扬啊
看看我们的安顺人,
勤劳智慧,奋发图强啊
瀑布高歌,高歌瀑乡,
在发展的路上我们万众一心精神高昂,
瀑布高歌,高歌瀑乡,
在发展的路上我们万众一心精神高昂,
呀咯喂!
-全文完-
▷ 进入灵笔的文集继续阅读喔!