旧版《三国演义》面世十六载，新版《三国》降生。因为都是依据《三国演义》和《三国志》进行编剧排戏，故事必然相同，情节稍有差异，剧情上很难比出优劣。

《三国》的重头戏是战争，新旧两部剧的战争场面气势磅礴，金戈铁马，万箭齐发，只见披着连环锁子甲的将领一个个箭穿甲胄而死，盾牌也不能挡住利箭的穿透，士兵纷纷中箭而亡，铁甲和盾牌就象是纸糊的工具，不堪箭头一击。战马嘶鸣，冲锋陷阵，千军万马，排山倒海似横冲直撞，混战中观众早已就分不出孰敌孰我，谁输谁赢，战争场面上只见刀光剑影、血肉横飞，也难分高底。

正好新版《三国》在安徽等几个卫视黄金时间开播的同时，旧版《演义》在央视8频道上午重播。于是老夫白天看旧《演义》，晚上品新《三国》。这样比较着看，新版《三国》就越看越不是味儿。但你很难用言词表达出来，只是感觉上不那么舒服。就象一个人的五官长得很不匀称，看着有些别扭。

两剧演员阵容堪称浩大，新版毫不逊色于旧版。但角色的配备和演员的气质、语言、表现等至为重要，新版几个主角如曹操象个嘻皮士，欢喜在同僚和下属面前说两句俏皮话，在战阵前象美国大兵一样嚼零食，毫无奸诈气性；刘备象个傻帽儿，遇见能说几句文绉绉话的都是诸葛亮，纳头便拜，哪有帝王之尊。

汉室三分，称王称帝，皇亲国戚，文臣武将，不下数百，看他（她）们在经典剧中的表演，不能一一尽述。新版《三国》，好有一比：

假钞：拿张真的百元大钞和假钞一比，优劣立见。假钞纸质绵软，色泽黯淡，线条粗糙，图象模糊。新《三国》就是那张假钞。

假酒：真茅台酒液透明，回香醇甜，入喉一线，酱香突出，空杯留香经久不散。假“茅台”多用底档高梁酒或白干酒冒充，闻味已知其异，入喉真假立见。新《三国》就是那瓶假“茅台”。

盗版：盗版书因其制作粗劣，爱书之人一眼便能看出。盗版书不仅印刷粗糙，排版简陋，纸质极劣，而且字小难辨还有很多错字，看盗版书很不舒服。新《三国》就是那部盗版书。

庸才：第一个用花来比喻女人的是天才，第二个用花来比喻女人的是庸才。新《三国》就是那个第二个用花比喻女人的庸才。

到现在为止，已经有不少部经典或非经典被不止一次地翻拍了，如金庸的武侠系列片、霍元甲和陈真、闯关东等，有哪一部重拍的能胜过第一部原创？没有。重新翻拍经典的占有很多有利条件，如借助声、光、电等高新科技烘托画面，特技、布景更能以假乱真，哪又怎样？举《夜半歌声》为例，2008年上演的香港/新加坡新版电影《夜半歌声》，主演者是香港著名影星张国荣、吴倩莲，那也翻越不了70年前的大陆经典恐怖片老版《夜半歌声》的精彩。新版能改编老版的“貌”，但改编不了老版的“神”，仅那首抒情而激荡人心的主题歌《夜半歌声》新版就万难超越。

老夫可以断言，即将见公婆面的“媳妇”——新《红楼》、新《西游》、新《水浒》也难掩其丑。而且今后任何要翻拍经典的也决不会超越第一部原创，不拍献丑的就试试。（2010-5-20）

-全文完-