印度哲学家克里希那穆提认为，真理属于个人了悟，一定要用自己的思想照亮自己。他还说，只有洞察这充满暴力和冲突是我外部世界才能更懂得自己；只有脱离尘世的法则，才能不为尘世所累。

最近，我为当年一个美丽的英国女孩和中国留学生的爱情故事感动。70　年前杨宪益、戴乃迭这对牛津大学的毕业生一起回到中国，他们历尽磨难，但她一举一动始终保持着优雅，连他都感到惊讶：“命运对你太不公平了，你怎么......？”　她深情一笑：“我不怕磨难多，那是上苍嫉妒我们的爱情太美。”

所谓个人了悟。我觉得是将一种信仰扎根于自己的脑海里去看待人生。面对颠沛流离的艰辛，他向她表示愧疚，她却说：“我本是来爱你的，不是来享受的。”

至于洞察外部世界懂得自己。在阴霾密布的文革中，她面对外面的喧嚣未必能够了然于心，却懂得自己。即使在冤狱里，这位传教士的女儿依旧爱清洁，用牙刷把监狱墙壁刷得干干净净；她每天对送牢饭的人说谢谢。就这样，日复一日，年复一年，她终于盼到了云开日出的那一天。

脱离尘世充是一种精神境界，如何能不畏尘世所累呢？他们双双绱佯在浩瀚的中国文学中，把中国的文学作品演绎成英文。要知道，翻译是一种再创造，其艰辛可想而知。数十年来，作为声蜚中外的翻译家，他们孜孜以求，留下了《离骚》、《资治通鉴》、《红楼梦》、《鲁迅文集》、《史记选》等上百部的译作，传遍世界各地，被誉为天合之作，绝无仅有。

我们经常听到人们抱怨世道对自己如何不公，环境何等恶劣，运气如何差等等。所以，如何化解生活中的坎坷成为人世间永恒的话题。

读了杨宪益、戴乃迭的故事，我联想到萧伯纳的一句话：“玫瑰，在乐观主义者眼中是花，在悲观主义者眼中是刺。”她是一个乐观主义者吗？从某种意义上说应该是吧。但我觉得她受到一种精神的指引，是她的心中的大爱，让她无所畏惧。

传说，乾隆皇帝有一次在海边巡游，指着眼前飘过的点点风帆，他问身边的的一个高僧：“这海上有多少只船？”高僧答：“回禀皇上，两只船。”皇帝又问：“如何是两只？”高僧又答：“一只为名，一只为利也。”皇帝哈哈点头称道。

人世间的烦恼无非是名利、得失，磨难也许就是上苍嫉妒人们不能珍惜已经拥有的幸福，用来抑制人们无穷无尽的欲望。

中国有句老话，头顶三尺有神明。你的心中有吗？神明每时每刻都在看着你呢！人们一边恭谦礼让，一边锱铢必较；面对面表现出温文尔雅，背后却勾心斗角。。。。。。

神秀大师说：“身是菩提树　，心如明镜台　，时时勤拂拭　，莫使惹尘埃　。”　如何放下心头的尘埃，自由地呼吸新鲜的空气，实在是知易行难啊！

“人有旦夕祸福，天有阴晴圆缺，此事古难全。”这是古人教导我们的生活哲学。

当戴乃迭最后得了老年痴呆症，她还一直面带微笑，面色红润，目光纯净。八十多岁的杨宪益细心的照料她给她围着餐巾，一边哄她吃饭，一边和她说话：“鲜花搬进屋子是来让我养的，女人娶进家来是让我来爱的。”

戴乃迭能用心底的大爱把磨难看是上苍嫉妒他们的爱情太美去面对，创造了一个爱情传奇。我愿天下男女的爱情美得更加绚丽，看上苍如何来嫉妒！

二○一○年二月十七日

-全文完-