——【《咬文嚼字》公布2009年国人十大常犯语文差错】简评

请看《咬文嚼字》：容易用错的成语是：首当其冲。所谓“首当其冲”，义为首先受到冲击，遭遇灾难与不幸，不能理解为“冲锋在前”。

专业纠错也犯错了？我认为上例中，解释词语应用“意为……”而不是“义为……”

“意”的本义，是指人的心思心愿，也指人或事物流露的情态。成语是用事件的内容，表示出文辞的大意、意义。“意为”是“意思为”“含意为”的简化，即便是“意义为”的简化，也应该是“意”字在先。

“义”的本义，是古代孔子提出的道德范畴，本指公正、合理而应当做的。虽然“字义”“释义”也有意思、含意，但是简化为“义为”就很勉强，也不符合汉语的规则习惯。

综上所述，也可以看出汉语汉字的丰富细致，以及在使用上的微妙差别。

望文生义一番，陋见仅供参考。

注：所评新闻引自新浪网。

-全文完-