大连素有“半部中国近代史”之称。百年前还是一个小渔村，自从李鸿章建立北洋水师基地以来，中间经历了中日甲午战争和日俄战争以及后来的抗日战争，之间曾一度被日本设立为直属于本土的关东州，抗战胜利后又被斯大林霸占一段时间，本地的原住民加上大量的闯关东的移民，这些外来的人口同时也给大连的语言带来了新的元素。所以，大连的方言受到外来语言的影响之深，是国内其他城市所不曾有过的。

昨天在网上看到一篇以大连话为主的短文，内容轻松诙谐，满篇大连话，大连人读来饶有兴味，外人可能就一头雾水，正好咱老鹤平常就爱琢磨这方言的起源与发展，也积累了一点玩意，今天拿出来给大家玩味玩味，也算是对一直以来关注我老鹤空间和博客的朋友们的一点报效。

先把这篇短文发出来大家看看，有不懂的地方，你可以私下找我，我给你翻译；

小棍宁：-

我想跟你说个四儿哈，我发现我极好个稀罕你，我管多儿看着你，都觉的你长的血姿势，可毁了,你穿紧身的伯晚霞子，　血味，我还稀罕你三不动和我赖(lai)塞(sai)，觉的你血待银亲，我还稀罕你泼实，饿了就知道逮饭，卡睡了就知道睡觉，嘿嘿，-

但寺吧，　我觉的你轻腚狼叽的，你就不能与与戚戚点，你三不动就攒齐我　我都苛了，真的一点儿都不来旋，就觉的你卡乎乎的，我都不稀的和你俩　嗷嗷巴三的，你还觉的挺展样哈，我就是不嘎实削你，你还爪（zua）乎我了，要搁再早，我早嗨(hāi)你了，　我不哈（ha）乎你，是不嘎是你，还不知道怎么四，得色的一包劲，还搁那显摆，　给我气的，哎麦，算了，我约(yǔe)么你也不是特意的，我要寺不乐意了，别银还以为我小鼻心眼　话又说回来，宇啊，我乐意当你对象，虽然你三不动熊我，还愿瞎勒勒还墨肌，但寺我稀罕你不虚了冒套，不猴精八怪，　反正和你在一起我就觉的心里稀甜稀甜的，我们要做的事还有玄了，你要给我买臭豆腐语，梨糕，刺锅子，海蛎子逮，　对你我没有别的要求了，就寺有一个要求，和我逮饺子，你能不能光攒清酱和及诙，咱不逮大蒜行么？

你先别急，我一点一点来解释；

“及诙”-----这里的“及恢”是指“醋”。那么，为什么大连话把醋叫成“及恢”？恐怕很少有人考证过。根据咱老鹤的多年考证，“及恢”乃“忌荤”之谐音的变种。忌，有戒除、避免之意。荤，指鸡鸭鱼肉等肉食，与素食相对应，如猪大油往往被叫做荤油，忌荤，意即吃鸡鸭鱼肉等肉食的时候，最好吃一些醋来解除油腻，此是“及恢”一词的由来。

“伯晚霞子”-------白色衬衫，晚霞子，日语，衬衫的意思，这个词的由来脱胎自日语，大连被日本占领半个多世纪，很多语言受日语影响，而最为典型的就是味素，味精发明与日本，当时叫“味之素”，传到后来，叫顺口了，就说成了味素。我们现在使用的词汇，一大半来自日语，比如“干部、体育、卫生。玄关，家私”等等。大连的殖民地生涯，造就了很多这样的语句，如老大连人仍然管大面包叫“咧巴",那就是俄语里的面包的意思，这是俄罗斯占领大连留下的语言遗产。

“　毛嗑”------葵花籽，原话是“毛子嗑”。这个词最早产生与黑龙江一带，这个词汇的起源与俄罗斯有关，十八世纪末到十九世纪初，俄罗斯在我国北方通过各种手段侵吞大量中国领土，对未被征服的我国内地亦即黑龙江南岸，也施加影响，很多俄罗斯商人都到中国来淘金，同时也把一些农作物带入中国，向日葵就是通过他们传到中国的，一个例证就是、读中国历史，就没有发现过有向日葵的记载，关于“毛子嗑”这个词，毛子，是指俄罗斯人，因为他们大多有很重的体毛，我们东北人管他们叫老毛子。嗑，是动词，指用牙齿咬有壳的或者硬的东西。葵花籽这种榨油的东西，经常被老毛子拿来嗑开了吃，咱们中国人就管这玩意叫“毛子嗑”，意为“老毛子嗑着吃的玩意”。毛子嗑，随着大家的口口相传，就演化成了“毛嗑”。现在北方的老年人，还是　叫毛子嗑　。

“与戚”，或者“与与戚戚”、也有说成“与与提提”的------有老老实实，舒舒服服的意思。这个词经过我考证，应该是文言里的“熨帖”经过胶东口音的变种。大连人的来源以山东人居多，因地缘关系，尤其以胶东人占大多数，胶东话曾一度代表了大连话的正宗发音。

“清酱”-----酱油，这个词有着浓厚的农耕文明的色彩，清酱是相对于大酱而言，顾名思意，清，是不浑浊，过去农村老百姓都是自己家做大酱，那大酱缸里边的豆瓣等物质沉淀后，浮在上层的一层液体，就被俗称为“清酱”，这个词随着大批农民闯关东带到了大连，他们发现商店里卖的酱油从外观上看，与家乡的清酱一样，就理所当然的把清酱这个词，安在了酱油身上。

“不嘎实”==不舍得的意思，这个词仍然是胶东方言的变种，“嘎实”原意应该是“割舍”。不嘎实吃不嘎实哈==不舍得吃不舍得喝。

今天先整这么些，以后慢慢的给你们尤其是同城的朋友们陆续端上来，把咱老鹤的考证成果拿出来与朋友们共飨。{待续}

2009年12月17日

-全文完-