我是烟雨人 ▷

赵州且留下咏汩彤

发表于-2009年12月12日 上午10:42评论-4条

赵州且留下

勿忘广安瑰花,适眠不晓眠怕。

芬香缘一周,难舍不渝牵挂。

牵挂,牵挂,赵州且留下。

翻译:

我永远也不会忘记在广安大街花店买给你的那一束21朵玫瑰花,一直睡眠很好的人是不容易知道忽然无法入睡该如何是好,在一周过后,花的香味和花朵一起枯萎了,然而我却实在舍不得放弃自己不渝的爱情,时时刻刻都在牵挂着心爱的人。不停的牵挂,不停的牵挂,赵州的爱人啊,我虽然走了,但希望美丽的一切永存!

解释:

人都在追求爱情,自己也不例外,总是单纯总是向往,这个世界应该充满了自由和希望。今年送了你一束鲜花,一共是21朵,代表了我们要合二为一,同时你今年刚刚21岁,带着爱的理想,送给你。我一直睡眠特别好,但是当我和你相爱以后,常常激动的睡不着,然而世俗却夺走了我们的婚姻,夺走我的爱,我终于感受了夜不能眠是什么概念,还记得那束玫瑰花买回后在一周的时间里枯萎的过程,我深深的难受,原来自然能够暗示这个世间的旦夕祸福,缘分也是一样,就这样走到了尽头。无法舍去对你的爱情,因为我的爱是不渝的、执着的,离开你以后,一直一直的牵挂,一直一直的渴望,你能回来。但是最后,还是无奈的接受了事实,我虽然没有福气让你成为我的新娘,但是我要留下一句话,赵州的爱人啊,请你将美丽在此永存。

关于字义:

“适”的意思在这里是舒适,正常。形容睡眠一直比较好,没有任何的不良状况。在这里是和“怕”相对的,这个“怕”写出了作者失去爱情的痛苦,夜不能寐的无奈,也是表达了一个本来睡眠很好的人在爱情痛苦折磨下忽然体会到失眠是十分痛苦的,十分无奈的。这里的“缘”是名词用做动词,指的缘分最后的坚持,“一周”则是说明了鲜花暗示了这一周是缘分最后持续的时间,最后的一周。这周过后,缘分消失。

背景和表达:

作者在和来自赵县的女朋友决定结婚后,原以为一切顺利的情况下却被对方家人阻止,婚姻未成,无奈之下留下了一句:赵州且留下。表达了作者对爱情的忠贞和执着追求,对世俗的无奈,以及对爱人的祝福。

-全文完-

...更多精彩的内容,您可以
▷ 进入咏汩彤的文集继续阅读喔!
审核:欲寒
☆ 编辑点评 ☆
欲寒点评:

很容易理解的诗,做了这么多的解释,难为了。

文章评论共[4]个
铸尧-评论

这种狗屎也能发表at:2009年12月12日 下午4:12

咏汩彤-回复鲜花往往不属于赏花人,而属于粪! at:2009年12月12日 晚上10:09

沧山弱水-评论

前来欣赏,问候朋友,周末快乐!at:2009年12月12日 下午4:32

旭日征程-评论

欣赏佳作,问好朋友!at:2009年12月12日 晚上8:03