那次景泰的工程做完后,我在坪地镀锌厂负责镀锌。当时跟我在一起的还有景泰的质检员何工,何工是上海人。
镀锌工程完成90%时,我便让单位通知香港来车拉货,开始因为镀好锌的构件多,装运工作一直非常顺利,到第六天,有了点麻烦。头天下午,我就打电话回公司,因为没有那么多货,让香港只来一部车,偏偏经营部当时只有一个年纪比较大的同事在,也不知道是当时工作太忙还是这位同事老昏了头,他竟没有通知香港景泰。
午饭前,香港两部长车齐齐地开到我的面前,我诧异非常。忙问怎么来两部车,叫人哭笑不得的是,两同胞香港竟不懂“破童话”,偏偏我和何工又不懂“航空话”,没有办法,我们只好用笔交流。
尽管有五六个香港字我不认识,但凭想象,我还是明白什么意思,但最后一句话我怎么也想不明白,这位香港同胞写的是“下部车点算”。
一开始,我是打电话到我的单位问前台小姐,这位前台小姐虽然是内地人,但白话说的还是很棒的,至少在我们眼里是的,遗憾的是,她也不知道,后来我又打电话到传呼台,问传呼小姐“点算”什么意思,让我晕倒的是,广东小姐也不知道。正在大家束手无策时,何工说:“如果你老婆在就好了!”
我猛然觉得自己真笨!怎么不问她呢!真是急晕头了。我即刻拨通了太太的电话,太太问了我们的谈话内容后,告诉我应该是怎么办的意思,用白话说应该是“点m寻”,哈哈!我不会拼,只能这样打出来了。
后来我问太太怎么广东的妹妹也不知道点算什么意思,太太跟我说了后我才明白,原来正宗白话应该以广州话为准,香港话以及广东其他地方白话其实差异很大,如果当面说,大家应该听的懂,写出来不明白很正常了。
从那次点算事件以后,一抹闲愁决定认真学习白话,遗憾的是自诩语言天才的我到现在还不会说,不过跟个别说白话的人一起生活那么多年,总算能听的懂,不知道这样该不该表扬:)
-全文完-
▷ 进入一抹闲愁的文集继续阅读喔!