2008年初上演的香港/新加坡新版电影《夜半歌声》，由香港著名艺人张国荣、吴倩莲主演，于仁泰执导。该片并非原创，而是改编70年前中国大陆的经典恐怖片马徐维邦导演，著名影星胡萍、金山领衔的《夜半歌声》。

老版《夜半歌声》片名的由来，是因为一首抒情而激荡人心的主题歌《夜半歌声》。在万籁俱寂的半夜三更，那鬼影幢幢的破败剧院顶楼上响起了激越的歌声：“……在这漫漫的黑夜里，有谁同我等待着天明？我形和鬼似的狰狞，心如铁石般坚贞，我只要一息尚存，誓和那封建的魔王抗争！”这首由田汉作词，冼星海作曲的主题歌委婉动人，出色地烘托着影片的主题，起着相得益彰的重要作用，受到观众的喜爱。

1937年正是日寇亡我中华之心大爆发之时，影片坚持反封建、反压迫的主题，暴露了统治阶级的横行霸道，歌颂了宋丹萍反封建、反对恶势力的斗争。故事跌宕起伏，充满悬念。影片的人物造型成为吸引人的看点，毁容后宋丹萍的面容十分丑陋可怕，当他伸出鸡爪一样畸形的手掌时有令人尖叫的冲动，不少观众看后一连几晚心悸不已。据说张挂在上海闹市区的那张《夜半歌声》巨型海报，吓死了一个小女孩，因此影院门口都挂着“小孩不准观看”的告示。

老版《夜半歌声》在恐怖内容中融入了歌剧片的元素，另二首田汉、冼星海合作的插曲《黄河之恋》和《热血》，鼓舞了中国人民抗日的信心。

老版《夜半歌声》无论在思想性还是艺术性都属上乘之作，是中国影坛首部恐怖电影片之鼻祖。

新版《夜半歌声》取材于老版，但主题已淡化为单一的“爱情”，是西片“罗密欧与朱丽叶”的翻版，中片“梁山伯与祝英台”的再版。唯一不同的是，故事是以“有情人终成眷属”的大团圆结局。这样老掉牙的爱情故事，没有新的创意是很难叫座的。

新老版《夜半歌声》一比较，优劣立知。（2009·7·20·）

-全文完-