我是烟雨人 ▷

化诗(10)*霜天晓角 1-9修改版月光如水波

发表于-2009年07月07日 下午6:28评论-73条

柳鸣黄鹂,啼断千丝碧。

白鹭一行飞去,青天外,声声泣。

窗前寒雪沥,孤舟渡口系。

愁绪晓风难寄,几回梦,东吴地。

所化原诗

两只黄鹂鸣翠柳,

一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪,

门泊东吴万里船。

1-9修改版

化诗(1)*清平乐

乌啼月落,

雾锁寒江处。

红叶不留归绪住,

化作满天霜露。

波光惨照孤舟,

秋风也乱乡愁。

难眠独生渔火,

钟声敲水东流。

所化原诗

月落乌啼霜满天,

江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺,

夜半钟声到客船。

化诗(2)*临江仙

月圆又见中秋夜,桂香飘上西楼。

蝉鸣枝头唱金秋。

窗前波泻,青霜泛思愁。

犹叹更声敲乱绪,再添一段烦扰。

临窗把酒总凝眸,

凝眸深处,尽是故乡游。

所化原诗

床前明月光,

疑是地上霜。

举头望明月,

低头思故乡。

化诗(3)*点绛唇

旭日东升,青山深处紫烟绕。

蝶扑花俏,鸟啼清风晓。

飞瀑挂川,万点珍珠跳。

三千道,龙腾虎啸,疑是银河落。

所化原诗

日照香炉生紫烟,

遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺,

疑是银河入九天。

化诗(4)*唐多令

春意染枝头,花香溢满楼。

鸟争鸣,遍野尽啾啾。

独坐床前描粉黛。

几分俏,镜中留。

夜半雨风稠,声声唱不休。

蕊含羞,怎敌淋蹂。

多少芳华魂已去。

随逝水,向东流。

所化原诗

春眠不觉晓,

处处闻啼鸟。

夜来风雨声,

花落知多少。

化诗(5)*青门引

红日藏层岭,夕照彩云相映。

黄河九曲向东行,

百回难断,尽入海之境。

楚天极目登楼顶,又是新风景。

远山近水成画,隔江犹见千帆影。

所化原诗

白日依山尽,

黄河入海流。

欲穷千里目,

更上一层楼。

化诗(6)*忆秦娥

江南美,颗颗红豆风中摆。

风中摆,色浓如血,更添春彩。

为伊消瘦情不改,相思采满托云带。

托云带,万腔愁绪,化成心泪。

所化原诗

红豆生南国,

春来发几枝。

愿君多采撷,

此物最相思。

化诗(7)*眼儿媚

黄鹤楼中送君游,把酒话扬州。

满腔心事,两行清泪,欲述还休。

扁舟一叶青山没,载去许多愁。

情托流水,哪知流水,也不回头。

所化原诗

故人西辞黄鹤楼,

烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽,

惟见长江天际流。

化诗(8)*少年游

千山深处雪蒙蒙,万鸟尽无踪。

空谷幽静,银装素裹,枯树舞寒冬。

苍江之上孤舟立,闲坐一渔翁。

情注垂丝,身于云水,独钓在风中。

所化原诗

千山鸟飞绝,

万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁,

独钓寒江雪。

化诗(9)*踏莎行

天色飘纱,青枝带露,白帝城外添晨雾。

日开烟散彩云出,江陵千里孤帆渡。

两岸猿啼,一行涛怒,轻舟飞过别朝暮。

风光无限醉君前,万山犹迈悠然步。

所化原诗

朝辞白帝彩云间,

千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住,

轻舟已过万重山。

注:将1-9的出律处作了修改。望大家斧正。

-全文完-

...更多精彩的内容,您可以
▷ 进入月光如水波的文集继续阅读喔!
☆ 编辑点评 ☆
蝶梦人点评:

精妙地以词悉译原诗,若古人再世也会为之赞叹,惜有个别出律,特别是“鹂”,可能作者是为了更紧扣原诗罢了,其余九首改得比较好,第二首稍微弱了点

NortheasternWolf点评:

化诗为词,如泣如诉,曲曲如画,情怀悠悠。虽有微疵,但瑕不掩瑜,共赏评。

文章评论共[73]个
月影涛声-评论

坐月光的沙发,一种美好的感觉!at:2009年07月07日 晚上11:26

月光如水波-回复谢谢月影!天气热,凉茶敬上! at:2009年07月08日 早上8:56

木草船-回复在这儿赏月光,听涛声,乃人生之静美!! at:2009年07月25日 上午10:02

月影涛声-回复嘿嘿,还有一帆风顺纵横四海的船儿呐。。。。。。o(∩_∩)o。。。呵呵! at:2009年07月26日 上午11:41

月光如水波-回复二位慢坐! at:2009年07月26日 上午11:49

木草船-回复呵呵,是小木船,只能在月光下,依山倾听涛声奏乐啊! at:2009年07月26日 中午12:40

沧海一蝴蝶-评论

感觉非常不错,深夜来欣赏,赞一个!问好月光!at:2009年07月07日 晚上11:34

月光如水波-回复谢谢蝴蝶鼓励!敬上凉茶! at:2009年07月08日 早上8:57

旭日征程-评论

绝妙的诠释,优美的诗文,读后有赏心悦目之感!欣赏!问好月光好友!at:2009年07月08日 早上8:12

月光如水波-回复谢谢征程!凉茶奉上! at:2009年07月08日 早上8:58

木草船-评论

赏心悦目!优美!问好月月!at:2009年07月08日 早上8:34

月光如水波-回复谢谢木木!问好木木! at:2009年07月08日 早上8:59

木草船-评论

孤舟渡口系。愁绪晓风难寄,几回梦,东吴地。好!精妙,如我之心声也!问好!at:2009年07月08日 早上8:36

月光如水波-回复木木早啊!谢谢赏光!祝天天开心! at:2009年07月08日 早上9:01

岁月留声-评论

再度改版的化诗,犹如珍珠点缀,美不胜收!欣赏了,问候月光!at:2009年07月08日 早上9:05

月光如水波-回复谢谢留声夸奖!月光受宠若惊。敬凉茶问候! at:2009年07月08日 早上9:44

逐花而居-评论

拜读月编悠悠经典大作!忙着迟来勿怪呀!晨颂喜乐!!at:2009年07月08日 早上9:32

月光如水波-回复逐花客气了!恭祝早安! at:2009年07月08日 早上9:47

梦江南DG-评论

诗精意浓,赏之回味无穷!问候月光如水波!欣赏中学习!at:2009年07月08日 上午11:04

月光如水波-回复谢谢梦江南!天气热,月光凉茶敬上! at:2009年07月08日 上午11:10

陈为习-评论

枫叶流丹来坐,欣赏月光如水波的系列化诗,问好!at:2009年07月08日 上午11:33

月光如水波-回复谢谢流丹兄赏光!敬凉茶问候! at:2009年07月08日 中午1:24

予剑凝霜-评论

这么多啊,先坐下慢慢看!at:2009年07月08日 上午11:36

月光如水波-回复谢谢凝霜!凉茶奉上! at:2009年07月08日 中午1:26

小桥流水品人生-评论

月光君走出了适于自己的新路,化诗非常适于你,已经出神入化!这条路你走对了,你的天空无比广阔!小桥祝福你!at:2009年07月08日 中午12:56

月光如水波-回复谢谢小桥!非常欣赏你的诗。很有感染力。敬凉茶! at:2009年07月08日 中午1:27