总书记一句“不折腾”很是折腾了翻译家们一回。尽管让外国人明白这不折腾的真实含义，似乎意义并不大，且真正明白这含义的公仆们，也未必都能够遵照总书记指示从此不再折腾。

其实，不折腾有不折腾的必要，折腾有折腾的好处。有些东西，似乎已经司空见惯了，认真的折腾一下，还可以发现里面的猫腻不少。甚至是一些看起来实在太常识的东西，也经不起一点折腾：

例如“苏联”和“美国”这两个词汇谁都不会怀疑有问题。可推敲一下，真正的“美国”才是“美联邦”，因为美国每个州都是个联邦国，有自己的法律，自己的州民选举自己的领导。而号称“联邦”的苏联却是个典型的独裁“国”，现在读“苏联解体”这个词汇，似乎也不够过瘾，倒应该说那些“被统治的小国终于从苏联的魔爪下获得解放了”，更合适些。

再有这“白宫”，其实就是“白房子”，而之所以被翻译成“宫”，似乎是为了给人一种类似皇宫的联想，如“正大光明殿”或者“爱丽舍宫”一样的，从而使人想到美国也有朝廷似的。再说这“总统”，表面看起来太厉害了，既是“总”，还要“统”，似乎总揽了国家一切大权、可以为所欲为的统治一切，应该比皇帝还厉害。可现在知道，这总统实在不怎么样，他既不能制定任何法律，也不能按法律裁定任何事情，甚至连他下面任何一个邦国、一个城镇的小领导都管不着。他有的，只是在有很多限制的法律框架内做一名“联邦首席执行官”而已。法官传唤他，他要当乖乖的当被告；议会招呼他，他就得老老实实的回答质询，这“总统”当个什么劲儿？

说到“议会”也觉得好像和中国的“朝会”差不多：积聚那么多高人，是国家最高机关，肯定是又立法、又司法、还执法，还任免官员。只要这个会一开，就把天下事管完了。可现在知道，“议会”的权利也很有限，既不能司法，也不能执法，更不能任免官员。只是个理论上管立法的机构而已。实在的讲，似乎应该叫做“立法院”。

说到法院，又就想到了“法官”和“陪审团”。这俩词也一样别扭。字面上看“法官”应类似于中国的“青天大老爷”，能明断是非，更知阴阳三界。而陪审团不过是临时找来的一群陪衬或花瓶而已。可看了几部美国电影，才知道这里的花瓶们才是主角，他们在法庭上权力最大，是最终裁定罪名是否成立的决定者。相反，那个高高在上的“法官”其实仅是个“法庭主持人”，一点也没有裁定罪名成立与否的权力。这要放在中国，让法官成摆设，而让一帮百姓决定断案，岂不是天大的笑话：青天大老爷的威风何在？！

法官如此可怜，议会主[xi]也差不多。既然是主[xi]，咱本来觉得那一定是坐在主位上的一把手，官的级别大，说话是一言九鼎，在议会里有绝对的决策权。可看议会辩论才知道，实际上这个“主[xi]”仅是个“会议主持人”，类似电视辩论会上的主持人而已，他没投票权，也没辩论资格，不能参与辩论，他能做的就是说“现在该轮到谁发言了”，“谁发言时间到了要下台”这样的主持工作。这主[xi]真够可怜！

再有“美国独立战争”，从小学就知道了。可现在才知道，真正独立战争时还没美国呢！独立战争只是独立出来了13个美洲国家，并没成立美联邦。而美联邦是在独立战争结束二十年后的事。

还有这“国家”和“政府”也糊涂的很。美国的各个州，似乎就是一个个独立的国家，而每个国家都有自己选民选出来的政府。国家当然是永恒的，而政府不过是每届一次选举出来的一群人而已。作为这块地上的人，每个人当然爱这块生养的土地，可这政府是我选出来为我服务的，服务的好下回还选你，服务的不好立即就滚蛋，我爱的着你吗？

当然这个概念放在中国行不通。因为地似乎还是这块地，但今天是你的天下，明天你倒霉了，让我推翻，我做了皇帝，于是这地皮也就跟着有了不同的名字，好像换成了不同的国家似的。可说实在的，你还是你，地皮还是地皮，一点也没变，要说有什么变化的话，就是一段时间里你可能坐稳了奴隶，另一段时间你想做一个好奴隶而不得罢了。

中国有太多的特色，别说外国人，就是生就在这块土地上活了半辈子的地道中国人，终死一生也未必能明白多少。就说这“抗美援朝战争”是铁板钉钉的史实，可现在知道和我们打仗的不都是美国兵，还有不少其他联合国的军队。当然我们不能改称“抗联援朝”。从小参加了无数次十几年的历史考试，咱就知道孙中山是好人，北伐那是为了统一全中国。而蒋介石是匪帮，他统一中国只是要争夺全国统治权。一个是彪炳史册的丰功伟绩，一个是军阀间争权夺利的私人战争，二者不可同日而语。凡是抗日的都是好人，其中就算有蒋介石的军队，也只是“中国军队”不能提“蒋匪帮”。在黄埔军校，似乎校长整个一傀儡，一切决策都是周恩来英明。蒋介石的一生，只是与“军阀混战、内战、反革命屠杀、消极抗战、花园口决堤、七君子事件”联系在一起的，这个坏蛋从来没做过一点好事。至于汪精卫、胡汉民、李宗仁、白崇禧、张静江、何应钦等名字，如果你不是历史专家，那就最好让他们在记忆里蒸发掉。再有中美合作所，完全是座人间地狱，和盟军情报机构，世界反法西斯战争、中国抗日战争，一点没关系。

当然，现在离开书本多年，网络上的东西太杂，也知道了其他一些似乎该知道似乎又不该知道的东西。例如：8年抗战中，国民党军与日军也进行了22次会战，国军也有两百多位将军战死，其中也有几十位与日军肉搏而死，而徐蚌会战的惨烈英勇胜过任何一次游击战。而看了美军飞虎队的故事后，才知道美帝国主义原来也曾帮助中国人打日本人！当然这些都不是红透文件下发的，也不是历史教科书订正过的，正确与否，还是不知道。特此声明，如有错误，与本人无关……

“人生识字糊涂始”，读了半辈子书，才知道是越来越糊涂了。如今这恐怖分子四个字都没有一个国际统一的定义，被一方确认的恐怖分子可能是另一方的人民的英雄，被革命者杀戮的反革命分子，可能是个不愿意被忽悠的冤魂。世界本身就是矛盾的。

现代社会与时俱进了，语言的艺术也在不断的提高。指鹿为马，煤是白的，这样的谎话是小儿科了。而要说鹿和马都是哺乳动物的一种，黑色的煤也包含了一些白的基因。这就是语言的艺术。这艺术，不仅在日常生活里要不断的用到，在总结的历史里更是不可或缺。所谓历史，就是一种来于历史又高于历史可以被艺术化的东西，就如同魔术与骗术一样，都属于艺术的范畴，分辨出真假，并不重要，而能够娱乐身心，稳定情绪，安定社会，才是她们最大功能。

在五一节看节目，和平常没有什么两样：十分钟领导日理万机，十分钟人民安居乐业，十分钟世界水深火热。这水深火热就包括了一批一批劳动者上街游行，要求保障工作，提高待遇等。看了后，觉得深为作为一名中国劳动者而自豪：咱情绪总那么稳定，干劲总那么高昂，理想总那么崇高。可又有那么点担心：总让咱看游行的同行们，而咱又没解放他们的能力，很可能也会学他们折腾一回啊，所以还是不播才好。

看五四的文章，知道五四的先烈们，其实没有几个修成正果。倒是不少人彻底背离了党的领导，甚至成了彻头彻尾的国匪的走狗。只是现在这称呼，似乎不那么习惯了。倒是李大钊有自知之明，年纪轻轻升天了，干干净净没给人留下什么把柄。至于死了以后的事，就随后人忽悠吧。

然而，所谓艺术，不管是高明的还是蹩脚的，是喜剧还是悲剧，都只能在人造的灯光下由专门培训的演员演给观众看。演出时间太长，观众也会厌烦而离开。来到阳光下以后，演员就不再那么辉煌，观众也不再只能观看，于是就回归了作为人的本色。至于艺术什么的，除了要花钱买票，当吃还是当喝？

至于有时候要当一个家长，在教育孩子的时候，让他们能选择以下题目：

为救爱妾而引清兵入关的明末将领是吴一桂、吴二桂、吴三桂还是吴四桂；

秦二世时专擅朝政指鹿为马的是赵高、赵低、陈高、陈绍；

唐高宗后登基中国第一个女皇帝的是文则天、武则天、文则地、武则地；

东汉末年与刘备关羽互有盟约为兄弟的是岳飞、张菲、凤飞飞、张飞；

中共领导人是毛泽东、毛泽南、毛泽西、毛泽北。

拿到该拿的分数，就很称职了。　

于木鱼宅

2009-5-6

-全文完-