不少观众评价中国影视剧的道白不如外片那样富于幽默感，语言偏重理性而过于直白，枯燥乏味。即便某部影视片中爆出一两句经典台词成为一时的流行语，也不过是相声式的噱头，引逗观众笑过之后又复归平静，不能做到引人入胜、让人回味的效果，这不是幽默，而是逗乐。

言词有趣可笑，只是幽默的一个组成部分，另一个重要的组成部分是让人笑过之后有一种意味深长的感觉。

孙红雷和姚晨联袂主演的时下最火的谍战戏《潜伏》，他们的感情戏是最具中国式幽默的地方。两人原本是两个环境两股道上彼此不相统属的人，为了同一的信仰硬凑在一起，很不搭调却很真实，两人搭档无疑是该剧一大亮点。

姚晨在《潜伏》中的角色是乡下来的游击队长翠平，奉组织之命与居住城市的余则成扮成一对假夫妻。当她初登场的时候，观众就意识到这是个“二”得可爱很有喜剧感的角色。

一个不识字又没有见过世面的粗野大姑娘要装扮成一个摩登的官太太必然会笑料百出，翠平对新环境里的一切事物都有她的独特见解，纯朴可爱，说出来的话又让人忍俊不禁，与她过去的生活、经历，以及她直来直往的性格非常匹配，这些都是她制造幽默的发源地。如她不懂开汽车的门，坐在车厢里干着急；晕车呕吐，还无比惋惜地说可惜了刚吃的羊肉大饼；评说咖啡有鸡屎味等等无不叫人喷饭。

刚到新的居住地楼房里找茅房，余则成指点她抽水马桶，翠平勃然大怒：“我说的是拉屎撒尿的地方！”这就象一个书呆把眼镜架在脑门上还在到处摸眼镜。

余则成问她：“你以后能不能生个嘴巴小点的孩子？”翠平答：“我还想生个眼睛大点的呢！”这一问一答真是妙趣横生，语含双关，合拍到天衣无缝，绝对是为小眼睛的孙红雷和大嘴巴的姚晨量身定做的，是真正中国式的幽默。

余则成说翠平象林黛玉，翠平眼一瞪，说：“是你外面的野女人吧！？”余则成的恭维成了“罪状”，只能苦笑，无奈地低下头。

余则成老是以翠平的上级自诩，当翠平发现余则成身上有一根头发，便疑心他找野女人，威胁要向上级汇报。余则成说我就是你上级，你汇报吧。当翠平发现余则成不是党员时，激怒地说：“你不是党员，怎么能领导我？”

余则成与三个女人有过情感纠葛（左蓝、翠平、晚秋），但观众更喜欢的是剧中“小眼与大嘴”的组合，翠平给人的不仅是伴随着生活中的一些黑色幽默，却怎么也抵挡不了生离死别的痛苦和生命瞬间即逝的悲伤。翠平就是这样一个人物，她从一个土得掉渣的农村女游击队队长，突然被派遣到城市里做卧底，工作上、生活上一百八十度的大转变，初期和余则成的合作就状况百出，笑话不断，在打打闹闹中度过了，但欢笑的背后伴随着的依然是眼泪。左蓝的牺牲让翠平悲痛欲绝；余则成的离去使她望眼欲穿。在那战火纷飞的特殊背景下，能够短暂的拥有，也不失为是一种幸福。

翠平就是笑中带泪的女人！（2009·4·5·）

-全文完-