被“处置”的别扭

昨天，我陪伴老婆去医院看病，来到新建的十五层的天津肿瘤医院大楼。一进大厅就十分宽敞气派，到处窗明几净的，给人一种现代化大医院的最初印象。各个服务窗口都有明显的标示文字，挂号、划价、住院、放射科、手术区、等等一目了然。

我的目光忽然就被“处置间”三个蓝色标示字定住了，搞不懂　“处置间”是干什么的？偏偏老婆就要进去这里，让我拿着衣物等在外面，隔着大玻璃窗我看见里面在进行病人住院前的例行体检项目的检查，测体温，量血压，等工作在有条不紊的干着，没看见什么特别的需要处置的东西。我就纳闷了，为什么要起“处置间”这么个别扭的称呼呢？总让人和处理垃圾、处置废物、屠宰、清除等不祥的事情发生联想，“处置间”太不雅和难以接受的名字，尤其这里是家著名的肿瘤医院。

好奇的问里面工作的护士小姐，何以叫这样的名字，几个人不以为然的看我，仿佛我提了个外星人的奇怪问题。“这名怎么啦？“处置间”就是住院前的处理啊，有什么不明白的？”　我说意思明白的，可就是感觉这名字别扭，缺少人情味，把人当东西处置的感觉。白衣小姐们飞来一溜儿白眼，很不屑的。“这是领导定的，翻译名，和国际接轨的。”其实，在英语里的“处置”：（handie）是处理和应付的意思，（handy）原意有手边的，随手的成分，我们可以意译成随手处理，这里有不需要特别的处理，顺便就解决的住院检查的程序处理的意思，我们完全可以意译为“住院预检”准确而平和多了，就如我们医院的“太平间”不叫“停尸房”，“安定医院”不叫“疯人院”一样。我们中国人其实是很讲究语言艺术的，中国汉字以讲究表情达意的准确丰富、含蓄意境而为其他语言所不及。为什么这里就不能用更婉转好听些的词汇呢？比如“预备间”“整洁室”“检测间”都比这冷硬森然的“处置间”好接受些啊，就象“拉撒处”我们要叫“洗手间”一样，国人自然不会搞不明白的。

怎么这和国际接轨就非搞的不伦不类呢？外国的好东西没学会，净搞些生搬硬套的“泊来品”糊弄国人，好象不如此不体现自己的“世界新潮”似的。“处置间”就这样在装饰整洁气派的医院进门的大厅里张扬着，向所有来这里准备看病治疗的人们刺目的微笑着，仿佛我们的白衣天使在对你说“欢迎您，来这里被处置一下”，你感觉舒服吗？

反正我看着别扭，老婆嫌我和护士矫情没劲，拉我快走，“就你好多事，记者的职业病。走啦，我处置完了。”得了，还是被处置了，我怎么听都别扭！

-全文完-