前几年，我们兄弟回乡探亲，在祖坟地下发现曾祖父的墓志。原文为繁体字古文,现初译白话文,请古文功底深的网友校核,指出所译文中错译或不妥之处,本人无任感激之至·

附墓志铭原文

誥授荣禄大夫唐公子明府君墓誌銘

光绪己亥八月十日觀詧唐公子明卒于江甯筹防局越三月子升階扶櫬回藉治喪葬先謙聞訃为位哭故友於寢門外君弟子忠觀詧以書嘱铭基墓不敢辭按狀君諱際昌湘潭人曾王考竹西公諱芳树历官永州府及新化訓導王考汝藩昭育父卓人皆以君官贈荣祿大夫母袁太夫人生子四君其長也生而厚重朴訥幼有大志年十九以策謁湘鄉曾文正公甚見禮異随討江淮一带髮逆談兵事多奇中賊平后功累保江蘇知府又升候補道江南素饒財賦自从髮逆据為偽都搜括靡選餘民瘠苦雖大兵收复又添兵筹饟新設関榷君既以沉毅為湘鄉所知尤善綜覈名實以后制两江者元勛碩望如沈文肅左文襄宗棠曾忠襄說公皆以君能善其事推心委任所理財政為多如大河寶應等處釐捐水师支應船廠下関掣驗之類君必極力整顿興利革弊商民不怨總政治艦堅厚受代者屢易船率徒败不可用而君造所造坚厚如故时有些忌者蜚語傷君以知府鎸级后忠襄詧君枉開复原官其處事不苟為人所忌如此今新甯制君之總南洋也甲午之役受詔督师征倭檄君從行至则百餘營军械支應悉委之厝置裕如無少罅隙所省数數十萬計君受知新甯自征倭治也入閡委任尤重江南新创银元局所購機器公局己就君受事僅數月后辦事者蒙褒獎所贏數十万而规章皆君所訂筹防之役最为吃重舊事南洋海军隸焉君悉遣去曰吾不暇兼顾别立统领以事責成毋以兼攬徒博薪俸為也上海洋部總匯関道缺肥美人所艷羡多求不得新甯意屬君而君自理鹽巡后久萌退志棄官恐不速徒以受知最深不忍劇去新甯终不能强以官也先是湘岸督销久壞弛君以本藉人總理四年釐積弊鹽政以清先謙由此交君约為兄弟此邦薦绅甚卬重入関以后仍望复来卒不得见湘人思慕忽衰嗚呼先謙失良友侈傷君矣性廉潔平生最儉约常曰儉以養廉古人之言不我欺也慮事精密外睢不言一經籌度动中有繁可久遠以積勞至疾卒时封君太夫人犹在壽皆八十以不及终養为恨遺屬不以大夫礼治葬神明不乱端坐而終年五十有五君弟際興道库大夫貤封朝議大夫以精幹名次德宣县主簿出嗣伯考均早卒季郁華候選道前官甘肅縣知縣有治绩原配袁夫人生女許江甯湯氏未嫁夫殁归守志繼羅夫人生二子長殤次即升階妾鄭氏殁湯氏孫二長殤次恒吉女孫二君以道光乙丑正月十九日生葬十二都八甲向家龍壬首丙趾铭曰同光以來百物緐滋中缩西强国為漏巵内外交絀政迺不支安得如君視公若私不器浮名裁冗節靡财政既理国勢不移上豐民足时局克持吁嗟我君何早逝為既為官惜復痛其私二老在堂愴然其悲君灵在天云胡不思幽宫其崇同此豐碑

赠進士出身國子監祭酒长沙王先謙譔文

二品銜湖南永沅永靖兵備道陽湖莊赓良篆蓋并题諱從子建藩泣謹書

诰授荣禄大夫唐公子明府君墓志銘（译文）

光绪己亥年（1899年）八月十日，观察（1）唐公子明死于南京筹防局。过了三个月，他的儿子升阶将棺木运回原藉，办理丧事并予以安葬。先谦（2）听到老友不幸去世的消息，在寢室门外悲痛地哭泣。子明的弟弟子忠观察来信，嘱咐我写一篇墓志铭，实在不敢推辞。

子明的派名际昌，湘潭人，曾祖父唐竹西，派名芳树，在湖南永州府当过官，还在新化县担任过训导（3）之职。祖父唐汝藩，派名昭育，父亲唐卓人，都因为子明的缘故被皇上授予荣祿大夫（4）的封号。母亲袁太夫人，生有四个儿子，唐子明是老大，性格稳重朴实，幼年时即有大志，十九岁时，上书湘乡的曾国藩，曾甚为赏识，十分器重，着他随同一起去讨伐江淮一带的太平天国逆贼。在军中，子明出谋划策，所说的意见都非常中肯。平定太平天国之后，因累建功勋，子明被保荐为江苏知府（5），后又升为候补道（6）。

江南这一带，历来很富饶，国家的财政收入也多。但自从太平天国定都南京，将财富搜刮得所剩无几，留下来的老百姓过着疾苦的生活。虽然大兵收复了此地，却又增加了军队，为筹集军粮军饷，又新设立了一些税收机构。子明过去以他沉着坚强为曾国藩所欣赏，尤其善于慎密思考，务实地工作。

曾国藩以后，担任过两江总督的元老和有名望的人，如沈葆贞、左宗棠、曾国荃都说子明善于办事，推心置腹地委任他办理财政方面的许多事务，如大河宝应等处的釐捐，水师支应船厂，以及下关掣验之类的工作。子明赴任后，必定努力地去进行整顿，兴利革弊，这些地方的商人和民众均没有怨言。在水师支应船厂时，子明发动全体员工，造出的船都坚固厚实。接任他的人监造的船只却屡次发生变故，常常打败仗，终不能用。上级只好又让子明去监造，所造出的船依然坚厚如故。这样一来，时常有些忌妒他的人在背后造谣中伤他，于是子明被降至知府这一级。后来曾国荃察觉到他受了冤屈，将他官复原职。因为他为人处事一丝不苟，所以才遭人忌妒。

甲午战争时期（1894—1895年），新宁制台（7）刘坤一（8）受朝廷的命令，督师率南洋水师征讨倭寇，调唐子明同行，多达百多个营的军械都委派子明来安排、置办。子明在管理中，做到了供应既充足，又没有发生任何差错，还节省了数十万银两，子明的才干受到刘坤一的赏识。自征讨倭寇以来，入关后，刘坤一更加重用他，委任他负责江南新创银元局。他办事仅数月就受到了上级的褒奖，他所经办购买机械器材之类公务不仅顺利地完成，还盈余银两数十万，而且，有关规章制度也都是子明所制订的。

在南京筹防局这一段时期的工作，可谓最为繁重，过去隶属南洋海军的工作部门，子明都将其遣走。他说，“我没有时间兼顾，另外由别的统领来管理这些事，我不兼揽，免得白白地去拿薪水。”

有段时间，上海洋部总汇正差人管理，是个肥缺，许多人羨慕得很，孜孜以求，却得不到。刘坤一的意见是让子明来负责，而子明自从担任盐巡这个职务后，早已萌发退下来的想法，但不继续当官又怕对不住刘坤一对他的器重，故不忍心辞官离去，更不想去担任新的职务。因此，刘坤一最终也不能强迫他来担任这一官职。

原先，湖南的盐政督销工作，长久以来，衰败松弛。子明是本地人，在负责四年的盐政治理工作中，剔除积存已久的弊端，盐政开始走向正轨。在此期间,我与子明结识,互相交往而成为兄弟，当时湖南的士绅都非常敬仰他。子明从关外回来以后，他们仍然希望他来湖南工作，但最终没有见到他，湖南的民众很想念他。

是啊！我失去了这样一位良友，怎么能不伤心哪！

子明生性廉洁，平生最为节俭，他常说，“俭可以养廉，古人的话是不会欺骗我的。”他考虑事情周密细致，对外从不张扬，一旦计划好，就去行动，不管事务繁琐，他都全力以赴地坚持做下去，以致积劳成疾。

子明逝世时，他的父母亲仍在，都是八十岁的人了，子明却不能为二老养老送终，这是一件多么遗憾的事啊！子明在遗嘱中留言，不要以士大夫的礼仪来治丧安葬。去世时，神志清楚，是坐着离开人世的，终年五十五岁。

子明的弟弟际兴，道库大夫，后又封为朝议大夫（9），精明干练，当过德宣县的主簿（10），过继给伯父为子，很早就去世了。他下面的弟弟郁华，候选道，当过甘肃县知县，有政绩。

子明的原配袁夫人，生育一女，许配给南京汤家，还未出嫁,未婚夫就死了，一直守寡在家。袁夫人去世，续弦罗夫人，生有两个儿子，大的死了，二儿子即升阶，妾郑氏（已故）和汤氏。子明有两个孙子，大的去世，小的名恒吉，有两个孙女。

子明生于道光乙丑年（1844年）正月十九日，葬在湘潭十二都八甲向家龙，壬首丙趾（方位），铭刻碑文：

同治、道光以来，事物繁杂，风云变幻，中国退缩，西方强盛，我国财富外流，内外交困，财政难以支撑，幸而有子明这样的人，将公家的事当作自己的事，不计虚名，精简机构，节省开支，财政既得到治理，国力又加强了，国库也不会空虚，民间也会充足起来，时局自然稳定。我的好友，你为何这样早早地去世，实在令人痛惜啊！如今二老还在高堂，他们是多么地悲伤，你若在天有灵，哪能不想念呢？你在另一个世界，也是崇高的，就像这丰碑一样。

赠进士出身国子监祭酒（11）长沙王先谦撰文。

二品銜湖南永沅永靖兵备道阳湖庄赓良篆盖并题讳从子建藩泣谨书。

（唐笃志堂译2008年5月）

注:

（1）“观察”——清朝官銜，与道台级别相同，均为正四品。

（2）王先谦（1842—1917）湖南长沙人。曾任城南书院、岳麓书院山长。字益吾，因宅名葵园，学人称为葵园先生。18岁补禀膳生。咸丰十一年（1861）赴安徽安庆，任长江水师向导营书记，数月后辞归。同治三年（1864），在湖北提督梁洪胜营充幕僚。同年乡试中举人。明年成进士，授翰林院庶吉士，散馆授编修，累迁翰林院侍讲。光绪六年（1880）任国子监祭酒。复在国史馆、实录馆兼职，充云南、江西、浙江三省乡试正副考官。十一年督江苏学政。任内延揽文人，在江阴南菁书院开设书局，校刻《皇清经解续编》，成书1000馀卷；还刻有《南菁书院丛书》。其间，还疏请筹办东三省边防，罢三海工程，弹劾徐之铭、李莲英等。

光绪十五年（1889），王先谦卸江苏学政任，回长沙定居。次年主讲湖南思贤讲舍，并在讲舍设局刻书。十七年任城南书院山长。二十年转达任岳麓书院山长，主讲岳麓书院达10年之久。

（3）“训导”——清朝县级教育官员，正七品。

注4：“荣禄大夫”——据《清史稿》介绍，荣祿大夫系文职封赠之阶，原为从一品光禄大夫，后改为荣禄大夫，虚衔，相当于一个荣誉称号。

（5）“知府”即“太守”，又称“知州”，州郡最高行政长官。从四品。

｛6）清制道员（四品）为捐官条例中所规定的最高一级，而道员实缺有限，故捐纳道员一般无缺可补，仅能得到差委而无实缺。此种道员称候补道道台相当于现在的市长。候补道就是有了道台的级别、官衔，但没有实际的职务、位子。等着哪个地方有了空缺，才能补上。

（7）“制台”，就是总督，清朝地方上的最高长官，管一省或几省。台，当时对做官的人的尊称。

（8）刘坤一（1830-1902），湘军宿将，字岘庄，湖南新宁人。廪生出身，1855年参加湘军楚勇与太平军作战。累擢直隶州知州，赏戴花翎。1862年，升广西布政使。1864年升江西巡抚。1874年，调署两江总督。1875年9月，授两广总督,次年兼南洋通商大臣。1891年受命"帮办海军事务"，并任两江总督。

（9）清从四品概授朝议大夫。

（10）主簿，官名。掌置。各级主官属下掌管文书的佐吏。

（11）国子监祭酒是当时最高学府的主管，清朝官銜，从四品。

本文已被编辑[文若书]于2008-5-5 20:53:26修改过　

-全文完-