原作者:(五石轩主人)

各位先生、各位女士：　

现在，永远地躺在这块土地之下的人，对我们，对整个城市，都将会产生巨大的影响。这位先生，这位躺在地底之下的别里科夫先生，的的确确是条可怜虫。在他还存在这个世界上的短短几十年中，内心生活极度孤僻。关爱的阳光从不请来他；呵护的雨露也不垂青他；甚至轻风般的理解也与之无缘。于是他的内心冰凉、坚硬，如此，他的生活怎能快乐？于是人们尽力地想给他黑暗的心灵洒点阳光，播些雨露，吹些轻风。就拿他的婚事来说吧，人们尽力地撮合他们，可由于他的倔强，顽固不化，却使得他因此而郁闷而死。可悲呀！现在，快乐离他越来越远，越远……　

他的一生，并不是怎么轰轰烈烈的，然而，他的名字却是家喻户晓，妇孺皆知的。他并不是全城的统治者，可他却整整辖制了全城十五年。甚至他比他的上司——全城的统治者管理的更好。他就像是他上司手中的利剑！上司没有想到的，他想到了；上司像看而看不到的，他看到了；上司想管而管不到的，他管到了。哦，多么好的一位公民，多锋利的剑，简直就是一条法鞭。唉，可惜的是，他竟然长眠于地了。　

他给我们留下的遗产，除了那么一叠叠的古代语言书籍外，还有陪伴他终身的东西——套子！哦，是的，套子。一件件套过他的并且也套在我们身上，让我们浑身不安的套子。这是他多么心爱的套子啊！可惜的是他竟然把一件件的套子撇下了。唉！　

在他生前，他总是念叨着：千万别出什么乱子。是的！为了不出什么乱子，在这位极正直极正派的先生的带领下，太太们礼拜六不会举办家庭戏剧晚会；教士们在他面前也不敢开荤；我们也不敢骑自行车，不敢写信，不敢救济穷人……瞧瞧，在这位极正直极正派的君子的领导下，我们也正直正派了许多。太太们坚守妇道；教士们坚守教条；人们坚持法规……　

亲爱的别里科夫先生，您如果在天有灵的话，我有一些东西要送给您，您一定会喜欢它们的。　

那东西是——套子！哦，是的，就是套子！套子是您的终生伴侣，我知道您走前一定是忘带了吧！我们并不喜欢那些套子，我们穿起来只会感到浑身难受。好吧，让我们脱下这些套子扔进火堆里去吧！愿您在天之灵能够受到。　

您走吧！安心得去吧！您生前嘱咐我们千万别出什么乱子！会的！您走后，我们一定不会再出乱子了。　

愿您的灵魂在上帝那儿好好的去过美好的日子。上帝不会喜欢您的套子的。请把它收起来吧！愿您安息！阿门！　

-全文完-