1

西风啊！狂野的西风，你这秋日的生命，

唯有你一如既往，斗志昂扬。

将枯枝烂叶横扫出一片明净的天地，

展露出卓越不凡的强大力量。

犹如保家为国战士们的悲壮，

与所以邪恶搏斗在荒凉战场。

铿锵有力，奔流不息，

甚至高山岩石也逃避你的锋芒。

2

西风啊！狂野的西风，你这秋日的生命，

唯有你一如既往，斗志昂扬。

我该如何亲切且具体的描画你，

偌大的身躯超越了我心灵感知的天际。

从临陶至山海关，从唐古拉至东海，

也不能与你的扬长万里来比拟；

从地面到苍茫极限，从北极到南极，

还不能固定范围的完整立体。

3

看看！你所创造出真正美的乐园，

尤其是最好最突出的男人和女人。

他们不是立法，行政，商业，作家，

教育，报纸，刊物或任何的一种；

而是常常表现在普通百姓之间，

他们礼貌，诚挚，衣着，言谈，信任，

一切透明且给予人以快感的明澈，

并建立了一种渊博和大度的公民精神。

4

他们容貌的明秀和爽朗，

他们对于新事物的好奇和欢迎；

他们的自尊感和善良的同情心，

他们对劳动的热爱与辛勤不休；

他们对音乐，绘画，诗歌的爱好，

他们渴望一切被关怀的温暖；

他们还有卓越不凡的性情——

那是超越所有物质应有的尊敬。

5

西风啊！狂野的西风，请把我也带走，

哪怕是你强大体系中的一粒尘埃。

我将坚持着你创下的所以高尚，

并义不容辞的尽全部力量守航。

这就是我所能够作到的誓言，

可以毫不折扣的全部实现。

此时，我已经准备好了种子，

随着你的狂野跨过冬天。

-全文完-