经一年多的工夫，《槐聚诗存注》已然告一段落，现在准备自费付梓了。

再四审视，其实是不好意思拿它见人的，因为里边当注不注的，注而不切当的地方，实在不少。比如用事的技法，全没说及（前序略略涉及），这当然怪我个人学殖不够。又比如诗的意境，也未尝拈出，读者会说，这也算注释吗。对于此点，我可以引前人的话说是“诗无达诂”，旁人的见识，都只是“再创造”，当不得作者，也即如俗话“不是肚子里的蛔虫”之意。最好的注释，其实就是原著，那就留给喜欢钱诗的读者去“再创造”好了。我所能做的，只是把“一些”难解的词句、典故搜出来，免去读者翻检之劳。所以注书的凡例没有，重出的注释不避（有的重出多次，只好从略，注明参见某注），就按阅读的习惯，在本诗下面来找有关注释。而拉杂牵引之处，私心以为可以触类而长，多角度看出其造语的来历。读者认为失当，可以不看我的注，只喜欢作者的诗便好。

如此不成熟的东西，我所以要付梓、丢人现眼者，并非是丑媳妇一定要见公婆，而是（一）为自己计，想另起炉灶，要在别的方面来消磨时光了。这一年多来，为弄这个东西，的确花了我不少的心力，眼睛的坏还在其次。而整日被一未了缘折磨着，很不是个滋味。（二）为搪塞朋友计，他们在网上聊天，问及我做什么时，我总说在注书，倘若没个交代，便犯了“与朋友交而不信”的古训，这在我也是不堪忍受的。（三）是有几个朋友说想读钱先生的诗，可惜用典太多，不易读懂。我也喜欢先生的诗文，又正好无聊，借机消磨时间，打发生命，也算得是“为无益之事遣有涯之生”了。所以，以我的色眼来做的东西，其丑陋恰如我本人。喜不喜欢，全在读者诸君。最后借四句话表达我懊恼的心情：

高词最爱如平铺，索隐难求记事珠。

搦捕虽同罗网水，强比萧家颖士奴。

2007-11-22

柴立中记于民中静修斋

-全文完-