如今流行说“哇塞”，比如：“哇塞，我们的嫦娥一号真厉害！”“哇塞！刘翔又拿了一个世界冠军。”这种感叹，宛如“哎呀”“呜呼”之类，被许多人用得滚瓜烂熟。而且，你如果不会用“哇塞”，好像就是土老冒，至少是不够时髦。

可是，有谁知道“哇塞”的本来含义，有谁知道颠倒了本来意义的“哇塞”，具有可笑的讽刺意味呢？

“哇塞”本是闽南话中的一个粗俗词语。“哇”即“我”，“塞”，就是下流话中的“操”。“哇塞”就是“我操”。“我操”，虽然只具备主谓成分，缺少宾语，但它所表达的下流意义，已经十分清楚。可是，就这么一个下流词语，在上世纪七十年代忽然生而传之，在台湾扎根，被台湾的男女青年当作感叹词广泛流传，并且堂而皇之的搬上了台湾的影片。后来，“哇塞”随着有关影片，经港澳传回到大陆，很快在全国的年轻人中风靡起来。

“哇塞”的滥用，引起许多专业人士的警觉，纷纷站出来澄清“哇塞”原意，批评其谬传误用，要求停止使用“哇塞”，以便捍卫汉语的“严肃性”。可是，他们却无力回天。缪种一经流传，就一发不可收，不仅被广泛用之于口语和公众场合，还堂堂正正的走进了报刊杂志的页面和互联网，变成了极具宣传功能的白纸黑字和虚拟文字。

于是，一些专业人士惊呼：“雅俗颠倒，大伤风雅！简直乱套了，应该正本清源了！”无疑，这些呼吁都是善意的、正确的、必要的，理应受到广泛的支持，并且立刻停止滥用“哇塞”，切实做到正本清源、纠正错误、维护汉语言的纯正性。但是，呼吁的效果并不显然。纵使有极少数人停止滥用“哇塞”了，也无法遏制大多数人继续普及“哇塞”滥用的进度。习惯了使用“哇塞”的人们，对那些呼吁根本不屑一顾，不自觉加上自觉地继续我行我素，不顾原由的慷慨用之。即使女孩子，说起“哇塞”来，也决不会红脸。确有些词语“乱套”的混乱局面。

其实，乱套了的不光“哇塞”，还有很多。比如“跳槽”。“跳槽”，本来是明代妓女，为卖淫挣钱，按嫖客拥有资金的多少进行的取舍的“黑话”。妓女将舍一个钱少的、换一个钱多的，叫做“跳槽”，当然是极不雅致的。但是却被现代青年人广泛用在了对企业主的选择上；“七月流火”，在《诗经》中本来是指天气趋于凉爽的，“七月流火，八月授衣”，却被现代人用在了对“天气炎热”的形容；“子不教，父之过”，则是从《三字经》“养不教，父之过”那里混说、错传过来的；“司空见惯”，本来是讽刺“司空”这一官职的诗句，“司空见惯浑常事，难为苏州刺史郎”，竟也被“取其前面四字，不计后面意义”作了“经常见到、不足为怪”的形容，成为了一个“假成语”；30年前，汉语中只有“棘手”，没有“辣手”一词。“辣手”的出现，完全是文化浅薄者把“棘手”的“棘”字，错读成“辣”字造成的。既然一些人觉得读“辣手”也可讲出道道来，那就把“辣手”一词固定下来，与“棘手”并列吧！于是“辣手”一词就生成了；更有“小姐”一词，从大家闺秀的代称，演变成对女孩的敬称，又演变成对不正经女孩的虐称；此外，尚有“莘莘学子”，“衣冠禽兽”，“五毒俱全”等，现在的用法，都与最初的用法有了很大的不同。

如此等等，都是词语的变异。

词语的变异有几个规律。一是，具有宣传条件的人士，由于对该词语原来的意义的无知，只是望文生义，而做出了错误宣传。二是，为附和大多数人的误读错念之现实，不得不以错就错的承认新词。三是，望文生出的“新意”，附和众多误读者造出的新词，只要被多数人认同，就一定能广为流传。四是，一经流传起来，就会成为口头语，即使知道错了，也很难纠正。五是，久而久之，凝固成了不得不认可的、约定俗成的词语变异史。

词语变异，由于主要是望文生义、误读错念所酿成，笔者是不赞的。但是，当滥用某个词语，成为年轻人共同的语言习惯时，反对的声音就会变得苍白无力。所以，词语的变异往往是无法遏制的潮流，很像势不可当，久而久之，那个被滥用了的词语，人们只能无可奈何的默认它的存在。于是，这个被滥用了的词语，就会变成多义词。

在现代传媒十分发达、国人文化素质大幅度提高的社会背景下，尚能因“望文生义”，“误读错念”而产生诸如“哇塞”、“跳槽”、“辣手”这类词语变异现象，试想，在传媒落后、文字被少数贵族掌握的古代，词语，就更容易发生变异了。所以我想，我们的许多多义词，虽不能说全都是因望文生义、误读错念、滥用而来，但其中必然有相当数量，是将错就错而固定下来的。

由此来看，汉语中一些新词语的出现，不一定是专业人士的创造，一些新词语包含的意义，也不是专业人士赋予的。新老词语也好，词语所含的意义也罢，都是人民大众约定俗成的结果。

词语变异所折射出的，是经济文化的改变。

本文已被编辑[漠孤寒]于2007-10-30 23:19:25修改过　

-全文完-