■阿力收集整理

杨建周（傣族）翻译

《三月会客调》

三月三，火烧山

鸟儿山上，难觅食

一飞飞到坝子里

歇到田间，把谷吃

小鸟吃饱肚儿

飞进村

歇在我家屋后的大树上

红褐羽毛的小鸟

紫色的翅膀——多美丽

吸引了全寨人

都来观看

这灵性美丽的小鸟

鸟儿，惊动村里

做客的贵宾

都出来观看

这美丽的小鸟

三月三，贵宾到村口

迎贵宾，村里大扫除

路口村巷，要干净

家里尘埃，要清除

傣家讲究

修桥补路，重情义

路儿脏了，要清扫

友情淡了，要走动

宾客到，全村喜洋洋

老少村口，迎宾客

山也绿，水也秀，鸟儿在欢唱

酒香人好客，宾客才会来！

《串寨歌》

黑牛进麻地

花牛进芋田

小伙儿串寨子

转来又转去

不知，该进那个寨？

最终进了南蓐寨

见到这里的姑娘啊！

美丽、心灵、手又巧

仅凭她那双巧手啊！

就把绵花纺成线

把线儿织成了布

她那拿着梭子的手

灵巧地穿梭于织布机上

纤纤的细脂

俊俏的脸儿

勤劳善良的本性

让我仰慕

就是那双巧手

纺成线儿织成布

缝出挂包和衣裤

绣上美丽图案和花草

送给自己

心爱的小情朗

《苦日子，甜日子》

刀要磨才快

人要学才会

磨刀割芦苇

刀儿不快割不动

做人家的姑爷，真难啊

虽尽力，却不如别人意

这叫我怎么办？

乌鸦喝田水

喜鹊喝白沙井的水

人与人又如何能相比

田地管理要勤快

山水才会流进自己的田

我不分昼夜

劳作于层层叠叠的梯田里

如此的劳作

让我身心疲惫

衣裤脏烂

然而，这样的苦和累

却满足不了

贪心的丈人、丈母

他们把钱财匿藏

常使我身无分文

去戛洒、新平赶街

我因没钱

在别人面前抬不起头

这是多么的可怜！

还好如此的苦累困境

得到一位叫阿月

的好心姑娘

理解和同情

让我有了倾述的对象

使黑夜般的生活

有了一线星光

阿月，今天去赶街

太阳落山前

她一定会回寨子

去时忘了问

她回来

走的是大路还是小路？

我只好沿着小路去遇她

鲜红夕阳

快要落山了

阿月，真的从小路回来了

我拉着她温暖的小手

幽会于青山蓝天下

此时，再累活计，也忘了脚手酸

再苦日子，也变得甜蜜

-全文完-