《西洲曲》

忆梅下西洲，折梅寄江北。

单衫杏子红，双鬓鸦雏色。

西洲在何处?　两桨桥头渡。

日暮伯劳飞，风吹乌臼树。

树下即门前，门中露翠钿。

开门郎不至，出门采红莲。

采莲南塘秋，莲花过人头。

低头弄莲子，莲子清如水。

置莲怀袖中，莲心彻底红。

忆郎郎不至，仰首望飞鸿。

飞鸿满西洲，望郎上青楼。

楼高望不见，尽日栏杆头。

栏杆十二曲，垂手明如玉。

卷帘天自高，海水摇空绿。

海水梦悠悠，君愁我亦愁。

南风知我意，吹梦到西洲。

我不想逐句翻译这首诗，只怕一翻译便会韵味全失，再说，诗句并不复杂，其中的相思之意，任是谁都能明白。何况很多时候，诗，是不能翻译的，诗，需要的是意会，不是言传。

我也不想引经据典的去考证西洲究竟在什么地方，诗里的哪一句表示在哪个季节之类的问题。

我想要说的，只是相思，只是江南。

在江南的相思。

古诗里描写江南的，实在是太多了。

江南可采莲,莲叶何田田。鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北。

日暮长江里，相邀归渡头。落花如有意，来去逐轻舟。

春水碧于天　，画船听雨眠。

小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。

青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。　

二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。

……

太多的诗句，在现实的江南之外，衍生了一个诗文里的江南。那个新生在诗文里的江南，因为在诗里和歌里，甚至比现实的江南更美。曾经有网友在我的博客里留言说，她不敢去江南，因为怕去了之后会失望。殷殷的心情一至于此。

其实我也如是。

所以，读到西洲曲的时候，最初打动我的，其实是对江南的描写。

采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子清如水。置莲怀袖中，莲心彻底红。

我无数次的想象过那个清水采莲女子的模样，总是不大清晰，总是在碧波小舟之上，初生的绿荷之间，清丽婉转如莲。和王昌龄《采莲曲》“荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。”　的描写，很有一些相似。

极美极淡。

划桨的时候、采莲的时候、开门仰首的时候。梅花开的时候，莲花红的时候，日暮的黄昏，飞鸿的深秋，青青的荷叶丛里，高楼十二曲的栏杆之头，望你念你，在每一处在每一个时候。

被这样的女子这样的思念，滋味如何？

海水梦悠悠，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到西洲。

虽然不见面，可是你的心，我也能感受得到。日日的相思缠绵，原来是因为我们的心意相通。南风，要是你知道我的心意，就把我的思念我的梦，吹到他所在的地方吧。

淡淡的凄美的悲伤，绵长如春水的思量。

一直绝望又一直希望。

梁乐府里还有一首《江南曲》：汀洲采白蘋，日暮江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返？春花应复晚。不道新知乐，只言行路远。

不知道为什么，我会把这两首诗联系在一起，而且，读完之后，郁郁的，很是沉重——一边是殷切入骨的思念，一边是借口路远因为新知的乐而忘返。

-全文完-