方言的误会

有一次我出差到太原，在一个饭店里吃饭。这时，旁边一张餐桌也有两个人正在吃饭，边吃边说话。只听见坐在南面的那一位开腔说：“尼哈布拉”，北面的那位就说：“布哈拉，木拉哈希骂”。我听了一愣，这是说的哪国话？可从他们的打扮来看，却是地地道道的中国人，怎么说起听不懂的外国话来了？待我往他们那里仔细一瞧，嘿，这下我明白了：他们二位原来都是本地人，说的是地地道道的山西话。据当地朋友解说，他们俩人一同在喝酒，已经喝得差不多了，坐在南面的那一位拿起酒瓶倒酒，发现酒瓶已经空了，便问北面的那位还喝不喝。如果说普通话，就是：“你还喝吗？”而山西话则习惯说成：“你喝不啦？”晋中方言口音说出来，就成了“尼哈布拉”。北面那位回答说：“不喝了，没了喝什么！”方言口音就成了：“布哈拉，木拉哈希骂”。

外地人听不懂本地方言，给办事带来很多不方便，有时候还会闹出许多误会来。比如，喝水用的茶杯，山西人叫做“茶盅”，方言口音就说成了“杂种”；吃饭的碗，方言口音说成了“王”。误会就出在这方言口音上面了。

有一天，两个外地人来到一个山西人家里做客，主人热情接待，忙着给客人端茶倒水。他家里没有专门的茶具，只好拿来平时自己喝水的一个茶杯和随便一个饭碗，倒上开水递给客人，不好意思地分别对客人说：“你使个茶盅”，“你使个大碗吧”。但是由于方言口音浓重，客人听成了：“你是个杂种”，“你是个大王八”。于是马上生气地跳了起来，冲着主人嚷道：“你这是什么意思？怎么刚见面你就骂人了，真不像话！”说完，掉头就走，闹得不欢而散。

有了这次教训，这位主人下狠心学起了普通话。并逢人就说，方言土语可把我害苦了！◎

-全文完-