成语趣谈　

费解的“爱屋及乌”　

在汉语成语里，让人一目了然的不少，如“安居乐业”、“道听途说”、“不自量力”、“百闻不如一见”等等。但在字面上令人费解、莫明其妙的成语甚多,“爱屋及乌”便是其中之一，一些不明其义的粗心者，往往还会把它误读成“爱屋及鸟”。有趣的是，虽然把“乌”错读成“鸟”，但这个“乌”，指的还真是一种鸟呢，错得似乎也沾点边。

“爱屋及乌”这一成语，出自这样一个典故。

汉朝人刘向编撰的《说苑·贵法》里，有这样一段记载：

武王克殷，召太公而问曰：“将奈其士众何？”太公对曰：“臣闻爱其人者，兼爱屋上之乌；憎其人者，恶其余胥。咸刘厥敌，使靡有余，如何？”

大意是：周武王打败商纣后，问姜太公：“我们该怎样对待他们的人呢？”太公答道：“我听说，如果喜爱那个人，就该连带喜爱他屋上的乌鸦；如果憎恨那个人，就该连带厌恶他的仆人家吏。全部杀尽敌对分子，让他们一个也不留，您看怎样？”

自古以来，乌鸦就是人人讨厌的“不祥之鸟”，而喜爱一个人时，竟然会连带喜欢他屋上的乌鸦，姜太公的这个比喻实在深刻而又有趣，频频被后人引用，唐代诗人杜甫就有“丈人屋上乌，人好乌亦好”这样的诗句；宋朝人陈师道也有“怒移水中蟹，爱及屋上乌”的诗句。从而演化产生了“爱屋及乌”这句成语。

“闭门造车”古义非贬

我们现代人引用“闭门造车”这句成语时，往往是用来形容脱离客观实际，只凭主观意志瞎编乱造的盲目性行为。“闭门造车”成了一个贬义词。

但是，古人当初使用“闭门造车”这个词时，却没有贬义的用意。宋朝人朱熹在他的《中庸或问》一文中写道：“古语所谓‘闭门造车，出门合辙’，盖言其法之同也。”意思是说：古人所说的，关起门在屋子里造出的车，拉到门外去使用，照样能和车辙吻合，皆是因为有统一的规格、尺寸做标准的缘故。虽然是“闭门造车”，却能够“出门合辙”，其用意是对当时推行“统一标准”进步措施的一种赞扬。

“心不在马”并非笑话

“心不在焉”是一句成语，如果有谁把它念成“心不在马”，就会闹出笑话。

但是，“心不在马”还真有它的出典呢！

《左传·成公十六年》载：公元前575年，晋伐郑，楚来救，晋楚两军在郑国境内鄢陵开战。楚战败。晋大将韩厥追赶疲于逃命的郑国国君郑成公，郑成公的驾车人见后面有追兵，心慌意乱，韩厥所乘战车的驾车人对韩厥说：“速从之，其御屡（顾），不在马，可及也。”翻译成现代语言，意思就是：“赶快追上去，郑国国君的驾车人心慌意乱，多次回头看我们追兵，他心不在马，已无心驾驭战车了，我们一定能追上他们的。”

不过，将“心不在焉”错念成“心不在马”的人，不见得知道这个典故罢了。◎

本文已被编辑[文清]于2007-4-30 14:17:56修改过　

-全文完-