石头有根,东海有源,凡事都有来头。《西游记》依玄奘西行打开想象之门、按地理图志阅尽世间善恶,那么,地理中提到的神秘的女儿国在哪里?璀灿夺目,光辉鼎盛的女儿国是千年一梦,还是历史遗憾?那传奇般的神秘王国为何只留下美丽传说,而消失于历史的时空?
笔者乘空隙而吹来风、缘来龙而溯去脉,终于打听到金川是“古东女王国”都城所在地,兴致顿起,便泛查古籍典卷,广收民间传说,走访乡村古寨,收集到一些可用信息,略略打整,拙笔成文,与诸君商榷。
一、修正藏语地名,还原历史区划
幸好我和藏语有不解之缘,因此研究此问题比较顺手。如何去揭开“古东女国”神秘的面纱呢?那我们就先从藏语地名说起。
藏文字形成较晚,初期使用范围仅限于寺庙,民间使用也仅从清朝开始,因而藏文史料记载甚少。就连传说久远的《格萨尔》也无文字记载,更不会记载产生于苯波教时期的“东女国”(历史上苯波教与佛教之间曾经经历过生死搏斗,因此在后来占据主要地位的藏传佛教典籍中很难找到东女国的记叙)。于是人们在研究藏文化时,往往借助于汉文史料中的只言片语去寻找依据,或以新中国成立后划分的行政区域及地名来研究藏文化,导致张冠李戴。历史上藏区版图的划分是依据部落酋长、土司、寺院的领地来划分的,而这些领地藏语有固定的称谓或以某一物体命名,或以某一人物命名,这些藏语名称,汉字只译其音,不译其意,而汉字也无法准确地记录藏语语音,自然失去本来面目。后人对这些译音进行猜测时,单凭感觉来定意,而不从音译中找回藏语原名,以致弄错地方。
以金川县地名来举例:“周山”,在藏语中称“周色尔”即六角碉之意,而很多人认为是姓周的人居住在此山。“独松”,有人理解为一棵孤独的松树,而藏语称为“夺松”,“夺”指石头,岩石,“松”是数字三,指这个地方有三个巨大的岩石。“撒瓦足”在藏语中称 “撒尔瓦”意为风水,指这里因出现过著名的风水先生而得名。“卡拉塘”,“卡”是城堡之意,“拉”是山坡,“塘”是坝子,意为修建在山坡上坝子里的城堡。“甲莫”梁子,“甲莫”是女王的意思,即女王的山梁。“卡撒”,“卡”是城堡,“撒”是泥土,即此地的泥土是修城堡最好的材料。追溯金川许多地名的根源意义,不难看出很多地名都与“东女国”有莫大关系。
所谓“东女国”是汉文史料中的称谓。而藏语称之为“夏甲尔莫”,“夏”是东方,“甲尔莫”为女王(东方女王)。称部落酋长、寨首时,男的为“甲尔俄”,女的为“甲尔莫”。值得注意的是,这种称谓与称呼松赞干布,赤松德赞等国王的用词完全相同,因而汉史中记载的许多藏区国王其实就是一般的土官头人、村寨首领,而不是一国之王。笔者认为公元七世纪以前,虽然汉文史料中称川西高原大大小小部落群体为“国”,实际上其内部的社会关系仍然以部落为单位,没有统一的国家政体,有史料称其“虽自为王,盖小小部落耳”;“大者万骑,小数千,不能相统”。古代汉族史料称阿坝州一带为西山八国,也就是说阿坝州一带有八个国家,了解了藏语对“王”的概念后,我们在研究藏史时就少了许多羁绊。
金川是汉语的称谓,而藏语及相关藏文资料中称为“齐浸”意为大水,大江(即今大金川河)。大渡河上游的两条支流,以沿河产金而得名,有大小金川之称。小金川即今小金县(藏语称“赞拉”有险峻的山峰之意),清以前大小金川同属一县。1959年改大金川为金川县。1914年改小金川为懋功县,1953年更名为小金县。
下面我们来看一看《旧唐书•东女国》中所说的地理环境与金川有何关系,文中说此地:“俗以女为王。东与茂州、党项接,西与雅州接……其境东西九日行,南北二十日行。有大小八十余域。其王所居名康延川,中有弱水南流,用牛皮船以渡。户四万余众,胜兵万余人,散居山谷间。”从上面文字中可以看出“东女国”就在大渡河上游河谷一带,“东与茂州接”,这个茂州即今天阿坝州的茂县,据《阿坝州志》载:“茂县西汉元鼎六年(公元前111年)设汶山郡,此后历代改过不少名称,到唐贞观八年(634年)改名茂州、领汶山县,宋时仍为茂州领通化郡、汶山县”。资料中记载的茂县,其地管辖有今天的汶川县、理县一带,而靠近理县的就是嘉绒地区,故有“东与茂州接”一词。雅州即今天的雅安,从地理位置看,嘉绒地区含今天的宝兴县,而宝兴县紧靠雅安市。不难看出,东女国地理位置就在嘉绒地区的金川县。另文中“其王所居名康延川,中有弱水南流”,据考证唐朝时期的“康延(康延川)”即“齐浸”(金川);“弱水”即大金川河流。史载,太宗贞观十九年(645年)裴行方讨茂州叛羌黄郎弄,“西至乞习曲,临弱水而归”。这里的“乞习”即“齐浸”音译,意为西到金川,面临大金川河就回师了。至于牛皮船,在明清诗歌中也常见到,现代也还存在。清诗人李心衡有《卡塘渡》:春水桃花激箭流,截江一叶晓风遒。此船曾触惊涛险,炊禾时中百里游。
从以上地名及地理位置可看出,“古东女王国”就在嘉绒地区的核心地带——金川。
二、寻源宗教信仰,深谙教义经典
据《美言宝论》记载:藏区本土宗教苯波教形成于公元前(1—300年),大约于公元二世纪即土蕃第九位赞布德贡甲时代(东汉须帝时期),由苯教始祖六大嗣承之一的汉族译师勒当芒波传来。他将苯波教经典35部秘藏丹巴、小金、金川接壤处的墨尔多山西面的一块岩石下。到公元八世纪,藏王赤松德赞时期,嘉绒地区的苯波教徒吉尔多美在墨尔多山下掘出35部经典。经高僧指点,沿大渡河上溯至今安宁乡境内一个三弯形(水、岸、山呈新月型)的地方修建苯波寺院,作为弘扬苯波教的基地。他支持修建了藏东地区规模最大的寺院“雍忠拉顶寺”。历史上雍忠拉顶寺一直是嘉绒藏区十八土司的政教中心,十八土司的委任更迭、换代以及土司之间的领地纷争和纠纷都要经过该寺的认可和协调,由此可见,雍忠拉顶寺在嘉绒藏区的影响何等之深。到明朝末年,“朝廷又封授哈依拉木为雍忠拉顶寺演化禅师,世领其地”,使雍忠拉顶寺更具影响力。
但谁能理解,被如此威严的寺院所认为最有风水意义的对面山梁名字却叫“甲尔莫梁子”(意思为女王的领地)。顺着山梁向东走500米,即是“华西坝”,华西是藏语音译,“华西”是“卡西”的变音,“卡”意为城堡,城墙。“西”意为遗址,旧址,意思就是“古城堡遗址”。对于该遗址的记载,笔者从昌都辛嘉旦真活佛保存的藏文史志《绰斯甲土司志》中找到了有关文字(绰斯甲土司是统治绰斯甲河流域的大土司,距今1000多年,现今金川仍有其后代子孙)。《绰斯甲土司志》第34、35页记载着“夏甲尔莫绒德撒尼独脚”, “ 夏甲尔莫绒德”意思为东方女王的中心,“撒”是地方,“独脚”即独脚沟,整句意思为:东方女王的中心地带在独脚沟。由宗教典籍看来,“古东女国”应在金川独脚沟的华西坝。
另外,该志还记载着女王封授最早的几个王(土司是宋元时期开始的称谓):绰斯甲王、大金王、小金王。这些土司到独脚沟接受了女王的封授并拜见了女王。笔者认为苯教大本营雍忠拉顶寺同样接受了封授。因为这里是十八土司的政教中心,有在其领地。
去年,笔者与四川大学博物馆馆长霍魏及几位历史学教授到实地考察过。发现山岩壁画十分有趣,画中男人卑躬屈膝,女人昂首挺胸,于是大家一致认为这是女王统治的宗教绘画。
与此遥相呼应的是藏区著名神山“墨尔多山”,该山藏语全名为“夏尔甲莫墨尔多”,意思是:东方女王的墨尔多山。寺院、城堡、神山三位一体,在宗教意义上高度体现了女王的政治基础。女王采取政教合一的方式,利用宗教统治着这片土地。
三、拾遗民俗风情,洞析文化礼仪
《旧唐书》称东女国“俗重妇人而轻男子,女贵者咸有侍男”。东女国以女性为国王,“女王”号为“宾就”,设女官曰“高霸”,评议国事。女王若死,便于王族求令女二人立之,大者为大王,小者为小王,大王死则小王继位。由此可见,东女国采取了女王终身制和家族世袭制,男人无权参与。时至今日,这里虽男女平等,但在农村仍保留着女人在家、男人出嫁的婚俗和重女轻男的观念,一些边远地区仍旧是男子耕地劳作、不问家事,女人掌管钥匙,负责钱粮分配。
在2000年第五次人口普查时,部分乡镇农户的户主75%以上是女性,而马奈乡农户户主女性则达95%,只有几家外来农户户主为男性。到今天,虽已过去千年,东女国文化的影响仍旧十分深远,令人感叹。
传说中的“古东女王国”美女如云,令人神往,今天的马奈至丹巴境内仍叫“美人谷”,这里的美女仍旧随处可见。
笔者看到丹巴县、八底、八旺等地村民跳锅庄的时候总自唱自跳,其歌词经整理翻译,意思为:采蘑菇的时候/不要忘记它生长的地方/跳锅庄的时候/不要忘记它产生的地方/欢乐的锅庄来自哪里/上游女国是它的故乡。
如今,每逢佳节,金川的藏族村民都要翩翩起舞,跳起欢快的锅庄,而锅庄则包含了东女国的很多女性文化内涵。歌起时,女领队随歌声出列,向男队领舞交帕子。交帕子则说明女领队看中了他,他可以带领大家跳这场锅庄。由此可见男领队要带领大家跳舞必须经过女领队的同意,女领队在锅庄中的地位高于男性。当女领舞人向男领舞人交帕子时,男领队则低着头,不敢正视女领队,双脚下蹲,双手掌并拢朝上,恭恭敬敬接过帕子,还要对女领舞人行三拜之礼。这明显就是东女国文化中“女尊男卑”的遗俗。在跳锅庄时,男女两队不会面对面并列前进,男领队离女领队总一定距离。
如此久远的民俗风情仍保留到现在,体现在生活中的各个方面,足以说明这里的人民就是“古东女王国”的后裔。
神秘的“古东女王国”已消失在历史的时空,只留下美丽的传说和独特的女性文化,让我们揭开神秘的面纱,穿越时空去感悟“古东女王国”曾经的辉煌和灿烂,为保护和开发这美丽的非物质遗产作一点力所能及的贡献。
笔者注:
1、文中所提及藏语地名或人名本应使用藏语,但因笔者担心服务器不能识别藏文而出现怪字符,故采取汉字表述,汉字表述时可能会有偏差,不足为奇,以翻译意思为准。
2、关于东女国地点考证有三个结果:一是在四川省甘孜州丹巴境内,二是在四川省阿坝州金川境内,三是在西藏昌都地区,笔者同意第二种观点。
3、本文仅代表个人观点,不代表任何学术组织和大专院校,虽第二种观点可能成为官方观点,但学术争论无止境,提倡百家争鸣。
4、目前,金川县申报“古东女王国”故址及其非物质文化保护区的申请已通过四川省专家审核,报国务院批准。
5、本文系作者科研成果,仅发表于烟雨红尘网站,其他任何网站、报刊杂志、广播电视等媒体和传播载体未经许可,不得私自转载、抄袭和剽窃核心研究成果。
-全文完-
▷ 进入醉里挑灯的文集继续阅读喔!