老子曰：道可道，非常道，名可名，非常名。無名，天地之始，有名，萬物之母。故常無欲以觀其妙，常有欲以觀其徼，此兩者同出而異名，同謂之玄，玄之又玄，眾妙之門。

直译：“道”是可以說的，但說出來了，就不是那恆常的“道”。　“名”是可以表白的，但表白出來了，就不是那恆常的“名”。在還沒有表白前，那個無分別的狀態是天地的本源；既有了表白，這個分別了的狀態，是萬物生長的母親。回到恆常而無分別的狀態，便可以觀看到道體的奧妙。經由恆常而現出分別的跡向，便可以觀看到道體的表現。無分別的狀態、有分別的跡向，兩者都出於恆常的道體；但在表白上，名稱卻是不同的。就這樣的不同而又同，我們說它叫做“玄同”。“玄同”是說在生命的玄遠之源是相通的，這便是“道”；“道”是萬有一切所依歸及開啟的奧秘之門啊！

意译：遇到了事情，要有沉默而冷靜的思考，不必急於表白。只要問心無愧也就可以了。人間事物，原只是自自然然的生長，不必在乎，但也不是不在乎，要懂得自在、自然。“道”的門是為沉默而生長的，喧嘩的人們就讓他們喧譁吧！不是不去管他，而是要沉靜的去管他，管他就要先自在。

现译：有些人！喜欢到处张扬自己的道德高尚，宣扬自己的英雄业迹，吹嘘自己的光辉经历，其实，这并不能证明他的道德有多高尚，恰恰证明了他内心的空虚和彷徨（道可道，非常道）。在一些新闻发布会上，很多事业有成的企业家，就喜欢这样作态，他们可以毫不脸红地吹嘘自己创业的艰难，罗列一大堆的机遇来证明自己的智商高于常人，简直像外星人。当他们在讲台上口沫纷飞地吹嘘时，我们却很难听到他们第一桶金的来龙去脉，到底他们的第一桶金是靠自己的智慧和勤劳淘来的？还是存在着很多微妙之处？有人提出要清查那些所谓的企业家的第一桶金的来源，有人则持反对意见，为什么？很简单，老子主张的道德，不要揭短，不要在乎！

有些人！喜欢到处标榜自己的伟大，更注意声誉，哪怕他的名声来源很卑鄙，他也要发扬光大，其实，这并不能证明他的伟大，人类的社会，所有的动物都默默无闻地劳作、生活在地球上，就因为有些人占有了别人的剩余劳动价值，所以有了名声，就到处标榜自己的是万物之主，所以老子说，名誉可以炫耀，但不是正常的名誉（名可名，非常名）。“强者”总是剥夺了别人的剩余劳动价值以后得到地位和声誉，还要加以慈善家的名声加以张扬。多少贫困地区，革命老区的农民挣扎在最低生活线下，他们也想在自家的承包土地上勤劳致富，种出一桶金子来成为百万富豪，可能吗？不知道老子又该怎么说？

到处表白自己的道德高尚，并非正常的道德高尚，到处标榜自己的显赫名声，并非正常的显赫名声，没有显赫名声的人，是人类的伊起，有了显赫的名声了，他就标榜自己是万物之母了（無名，天地之始，有名，萬物之母）。

没有欲望的人，我们应该看到他的妙处，淡薄明志，宁静致远。有欲望的人，我们应该看到他的追求，欲望变贪婪，贪婪变残忍，两种人都很玄妙，玄妙中的玄妙，真的很奥妙（故常無欲以觀其妙，常有欲以觀其徼，此兩者同出而異名，同謂之玄，玄之又玄，眾妙之門）。

-全文完-