我是烟雨人 ▷

[独立生活]《忆秦娥·惜别》现代诗译红印月

发表于-2007年02月15日 早上9:42评论-2条

依送远,秋风迷乱离人眼。离人眼,凝珠溅泪,聚情犹怨。

寒霜又映红枫晚,忧沉梦急临窗唤。临窗唤,半墙月影,漏残肠断。

长亭外、古道边,

北国小城又秋天,

凄凄别,依依恋, 

夕阳山外山。

心已近,人将远,

执手无语惟凝咽,

俩俩托,双双愿,

离别难上难。

相送莫看离人眼,

离人眼——爱真意深怯缠绵, 

怯缠绵——情重莹泪反嗔怨,

反嗔怨——相聚为何如此短?

路迢迢,云漫漫, 

望北苦凭栏,

红枫映,层林染,

寒霜庭暮晚。

剪不断,理还乱,

静夜归期掐指算,

思切切,意绵绵, 

忧疾成梦幻。

梦中全是你身影,

梦急总是临窗唤,

临窗唤——烛影摇红梦醒你去远, 

你去远——疏帘淡月杯酒催肠断,

催肠断——半墙花影空对金樽叹,

明月啊——何时天下眷属全团圆? 

注:念斯人、惜离别,填罢“忆秦娥”意犹未尽,再予补白。

-全文完-

...更多精彩的内容,您可以
▷ 进入红印月的文集继续阅读喔!
☆ 编辑点评 ☆
龙翔云舞点评:

古词今译,可见才情。但是语言显得生硬了些。如果不是为了译而译会更好!

文章评论共[2]个
台湾-评论

拜读大作倍感亲切,情深谊浓,景情衬托,当今创建和谐社会需要多一些有情人,喜欢,真的喜欢,祝你春节快乐!at:2007年02月17日 中午12:40

红印月-评论

感谢台湾朋友的关注和喜欢,也祝愿你新年快乐,阖家幸福,万事如意!at:2007年02月18日 凌晨0:50