看了溪云的《也谈隐括词》，觉得她的文章对隐括词论述得较为全面。但对于其他的体裁则鲜有着笔。比如曲、诗、对联等，其实也都是有隐括的作法的，甚至可以互为转化的。手头上刚好有些资料，在此汇成小篇，供诸同好玩味。

唐•张继《枫桥夜泊》

月落乌啼霜满天，

江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，

夜半钟声到客船。

相信大家对这首诗都很熟悉吧？我们现代人把他隐括了一把，翻成了流行歌词：

涛声依旧　-　毛宁　

带走一盏渔火让他温暖我的双眼

留下一段真情让它停泊在枫桥边

无助的我已经疏远那份情感

许多年以后才发觉又回到你面前

留连的钟声还在敲打我的无眠

尘封的日子始终不会是一片云烟

久违的你一定保存着那张笑脸

许多年以后能不能接受彼此的改变

月落乌啼总是千年的风霜

涛声依旧不见当初的夜晚

今天的你我怎样重复昨天的故事

这一张旧船票能否登上你的客船

但也有好事者把他再转化一下，翻成古词：

潇湘夜雨•涛声依旧

偶是老道

渔火携来，暖余双眼，真情停泊桥边。

已然疏远，却又到君前。

尘封日、云烟不再；钟渐远、敲打无眠。

君依旧，当时笑脸，不改许多年。

乌啼怜月落，千年总是，风接霜连。

涛声依旧，不见星天。

看你我、如何重复，那昨日、故事遗篇。

旧船票，而今能否，共你再登船。

够神奇了吧？像这种隐括歌词的作法，有兴趣的朋友可以上天涯社区的诗词比兴论坛看看，好像不久前他们还搞过一个隐括周杰伦的《菊花台》歌词的词会活动。不过说到正统的隐括词，我觉得下面这一首是最令人啧啧称奇的：

明窗半掩小庭幽，夜静灯残未得留。

风冷结阴寒落叶，别离长望倚高楼。　

迟迟月影移梧竹，迭迭诗歌赋怨愁。

将欲断肠随断梦，雁飞连阵几声秋

清朝的张芬把它翻成：

秋声几阵连飞雁，梦断随肠断。欲将愁怨赋歌诗，迭迭竹梧移影、月迟迟。　楼高倚望长离别，叶落寒阴结。冷风留得未残灯，静夜幽庭小掩、半窗明。————虞美人•寄怀素窗陈妹

一字未改，只是倒读断句，就成了一首让人拍案叫绝的妙词。在深深佩服作者过人的才气和高明的手法的同时，更让人感叹中国文字的绝妙神奇！

-全文完-