中国的方言太多，以至于有时候不同地方的人在一起交谈，常常会闹出许多笑话来。

据说有一个河南人和一个山西人一起走在山路上，忽然看见了一条蛇，山西人大声疾呼：“啥！啥！”河南人觉得他怎么连这个都不知道，就说：“长虫！长虫！”没想到山西人还是说：“啥！啥！”河南人又说：“长虫！长虫！”山西人又说：“啥！啥！”河南人不耐烦了：“给你说是长虫，长虫，老在那儿‘啥！啥！’”其实，那个山西人说的就是蛇，只不过按山西人的发音，说出来就成了“啥，啥。”

我们读大学的时候，刚刚改革开放没几年，不像现在这样书多得不得了，好多书都只能坐在图书馆的阅览室里看，不能借走。有一段时间，我在看《红与黑》，一到下午没课的时候，就急急忙忙到阅览室去排队。有一次，《红与黑》只剩下三本了，可是我前面还有两个男生和一个女生。我很着急，就喃喃地自言自语起来：“哎呀，不知道前面的那两个男生是借什么书哦？”排在我前面的那个女生听到我的话，很好心地对我说：“好像听他们说是要看‘芍药’。”听说他们不是借《红与黑》，我放了心，可是心里却在想，没听说过什么叫“芍药”的书啊？等到那两个男生拿到他们借的书以后，我不仅哑然失笑，什么“芍药”，他们要的是《说岳全传》！两个男生是四川人，把“说岳”念成“索哟”，那个女生是北方人，按普通话的音把他们的话翻译成了“芍药”。

有一次，一个同事出去旅游了回来，极其兴奋地在我们办公室里大发感慨：“就在一定要去！就在一定要去！”他是山东人，他话里提到的那个“就在”，我们都理解为“救灾”，于是几个人都问他：“到哪儿去救灾啊？”他觉得我们问得很奇怪，就说：“就在你们都不知道啊？！”看到我们仍然很茫然的样子，他一下子回过神来，“我说的是九寨沟！”

我是在四川出生长大的，当然是满口的四川话，离开四川，就讲普通话，自认为对语言的适应能力还可以。上山下乡的时候，我在老家山西的平陆县呆了几年。在那个小山沟里，时间长了，也慢慢能听懂乡亲们讲的土话。不过，直到今天，我仍然搞不懂我们老家的土话中的有些词怎么会是那样？比如说“够甲”、“地辜令”、“壮朔”、“撩皮”（我是按它们的读音找出的的这些对应的字）……如果我不翻译，你绝对想不出来它们都说的是什么吧？好，我告诉你，分别是“开始”、“故意”、“怎么”和“表面上”的意思。有一次，我和我们村里的一个中学生谈起这个话题，我说，我们这里的话不光是读音和其它地方不同，连用的字都不一样。我用普通话、四川话作了比较。结果那个中学生听了我的一大通议论以后，对我说：“我看啊，哈是恰字达的话最琼了。”又不懂了吧，他说的是“还是咱这里的话最准了。”小伙子为自己的家乡语言而自豪的样子，我现在还想得起来。

-全文完-