把优秀的文学作品翻译成中文，那是一件大好事，应击掌而赞，但若是为了几两小钱粗糙译书，使读者难于入目，这就有点难于忍受。

在这11月，到深圳的书店去看书，但见一些外国新近红起来的作家的书，翻译零乱，难读下去，当然我得先怀疑自己的阅读能力，没文化不敢说老外写的书不好看。找来我国众评论家大声叫好的耶利内克，看得我脑袋都涨起来了，暗叹好书就是让人看不懂的书。不过还是得批评，译者太肤浅了，单单是直译，我难于忍受去读这种书。

唉，都是经济惹的，出版商见外国某书火了，就卖下版权，借媒体的宣传功势，快速翻译推出市场，造就了一本本畅销书。我不知道，那些外国人的书，读者真的以为有那么好吗？书评人多是书商请的托儿，他们说的往往不真实。细心查看译者，一本书常常有两个或者三个人共同译成，每人分一部分，勉强组织成文了事，一本大部头也短时间完成，根本就不用适应我们的阅读习惯。

今日之翻译可以说是江河日下，越来越粗鲁，整个市面上都难于找到精工细译的名作，只能去怀念那些老一辈的译作家，他们翻译之严谨，连用词都要慢慢推敲，以求准确，尽量的使语言变得优秀，充分考虑到读者的阅读水准。翻译是一次再创作，译者必需了解被译者国度的人文风俗，又得精通中华文化，比如说翻译西方的书，必须要对基督文化了如指掌，要不然翻译就会错漏百出。

好书是为读者服务的，大家都希望自己卖来的书不是废品，可以多读几次的，但译作太次了，就不得不要打假，要不然造“假”者与更会滥成灾。

可惜呀，敬业不如敬钱，看今日，诸多译作者虎头蛇尾，空有虚名，枉费了读者的一翻热情。但愿了，译者能行行好，多花点时间，把名人的著作翻译得像个名人写的书，读者们也会感激译者的大恩大德。

本文已被编辑[chen红叶]于2006-11-12 22:33:26修改过　

-全文完-