南方某出版社的字典里对鸡鸭有了新的注解：鸡即妓女：鸭即男ji。老百姓在社会上都明白这一字的含义，似乎出版社顺理成章，在字典里作如此注解。

中华文字源远流长，每个朝代都有官吏来负责这方面的事物。我国现也有专门机构即“中国文字改革委员会”，负责处理文字改革工作。文字是一件严肃的工作，关系到中华文化传承的大事情。

《辞海》是中国现在文字领域里最权威的字典。本字典的字体要求是以中国文字改革委员会编印的《简化字总表》、中华人民共和国文化部和中国文字改革委员会联合发布的　《第一批异体字整理表》为准。其字形以中华人民共和国文化部和中国文字改革委员会印的《印刷通用汉字字形表》为准。注音基本上根据普通审音委员会编的《普通话异读三次审音总表初稿》为母本。释义主要收列现代通用义和古籍中比较通用的古义，一般要举书例为证。

翻开《辞海》找到“鸡”字的释义：鸡为家禽。与鸡字形成的组合词有20种，大多有特指含义。譬如：“鸡肋”比喻无多大意味，但又不忍舍弃的东西。“鸡毛信”旧时有紧急传递，信上插上鸡毛，表示迅疾等等。没有找到“鸡”即为妓女的释义，可想而知，此字新的释义是那家出版社创先发明的。是否可行？深感疑惑。

把妓女用“鸡”代名，确是某些地区百姓口中的通俗用语。通俗的语言都搬上字典会出现文字释义的混乱。那么大概中国各个地区都有对妓女不同的称呼，都搬上字典的话岂不乱了套吗？方言俗语在各地文字使用上都有特造词汇，这是个普遍现象，而且都会有一定的流行周期。譬如古代称妓女谓花娘、姑娘，现今已废弃不用了。60年代沪语称妓女是“拉三”；后又改口叫“煤饼”了；现在文雅点叫“小姐”等等。“鸡”这个称呼是背后称她人的贬义词，实际上是不能当面使用的，有污辱人格之嫌。类似这样的通用俗语比比皆是，例如：“门庭若市”的门庭二字在沪上通俗语言是代表特定钱数；“分”代表钱；警察叫“条里”（沪语）；“老怕里”（沪语）是警暑等等。如果把它们都作为中国的标准语言，恐怕中国的语言就像《智取威虎山》里的黑话一样，使国人难以琢磨。原本中国语言就很复杂，这样引导会给下一代文化的传承带来消极影响，也不利中国文字在世界的推广。

流行的并不一定就是合理，通俗的未必一定就是国粹。

字典是孩子们入门中国文字启蒙老师，给他们正确的语言基础是国人要负的责任，一个小小的释义会引发如此反响，也说明对孩子们的保护来自于各个方面。南方某出版社理应反省这小小的改动，先河开不得啊！鸡字只当家禽解释比较合理准确，其他歧义的解释还是不要为好，尤其在现代字典里。如果出版社有意弘扬中华文化，完全可以编篡一本中国各地现代用语百科全书，倒也是件好事情。

规范文字任重而道远，应当严肃对待才是！

本文已被编辑[帘外落花]于2006-8-17　19:17:23修改过　

-全文完-