写爱情悲剧的两首《钗头凤》好词

----在桂湖春韵诗词组的一次发言　徐澄清

大家知道，陆游是我国南宋的一位伟大爱国诗人，字务观，号放翁，今绍兴人。生于宋微宗宣和七年（即1125年），那是国家民族生死存亡、风雨飘摇、人民痛苦的政治黑暗时代。陆游自幼好学，聪慧过人，很小时就能诗善文，却命运多桀。不管命运多么苛坎，但爱国抗金之志至死不移。他写了很多抗金爱国反映民间疾苦的好诗词，为后人传颂，是我们可贵的文化遗产。

他在29岁那年赴临安应试，名列第一，可是大奸臣秦桧要把他的孙子秦埙弄成第一，并恨陆游抗金爱国，竟将陆游除名。这还不算，秦桧还要追究主考官陈子茂的罪，所幸这个权倾一时的奸臣不久就死了，这才不了了之。然而对陆游来说已经是失去了通过科举取得功名实现自己抗金理想的机会，这打击在当时来说，不能不说是巨大的。在这之前，他在爱情家庭上还受到了一次严重打击和伤害，这伤害直接的原因是他的母亲，总的说是封建制度和礼教观念造成的。

陆游在绍兴十四年（公元1144年）20岁时和他舅舅的女儿唐琬结婚。唐琬是位美丽多情、而又有才的姑娘，对于诗词也有很高修养，和陆游志趣相投，婚后感情很好，过得非常幸福。唐琬对于婆婆也很孝顺，百般照顾，家务也搞得井井有条，应该说是无可挑剔的。但陆游的母亲却对这么个贤惠的内侄女时常不满，百般挑剔指责，认为和他儿子太亲密，一天到晚诗词唱和，影响陆游科举考试；再就是可能因为唐琬没有生育一男半女，这位母亲硬逼着陆游休妻离婚。陆游也比较软弱，未能顶住母亲压力，在当时封建礼教的压迫下，陆游只好向母亲恳求、解释，但都无法改变母亲那冷酷的心。于是后来表面将唐琬休回娘家，在外面租了房子，暗中和唐琬来往相会同居，不久被母亲发现。陆游之母可能属于“母老虎”一类人物，十分厉害，不依不饶，大吵大闹，棒打鸳鸯，把这对情人硬是给拆散了。

后来陆游另娶了王代为妻，唐琬也迫于父母之命，改嫁给了赵士程。十年后，陆游已经是三十出头了，一天他来到山阴禹迹寺南的沈家花游玩，恰好碰到了唐琬夫妇也在园内，尽管唐琬改嫁已历十年，担他们的旧情却仍然在心灵里存在，难以忘怀。唐琬看到陆游一个人孤零零地在园中俳徊又惊又喜，又愁又怨，便把一些往事告诉了赵士程。赵士程是个文雅开朗之士，理解唐琬内心的痛苦，当即按唐琬的意思，让唐琬给陆游送了一份菜肴，去向陆游致敬。这在今天看来，赵士程也是个文雅开明之士。陆游也体会到唐琬的深情，不禁想起了当年的美好情景和如歌如画的岁月，离别十年后消息隔绝以及人事变迁的悲凉，不堪回首的往事如今一齐涌上心头，那痛苦是难以言状的。最后陆游喝下了黄酒，心绪万千，提起笔来在粉白的墙上题了一首伤心断肠的词，也就是流传至今的那首《钗头凤》，词曰：

红酢手，黄滕酒。满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错，错，错。

春如旧，人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫。

译成今天的白话诗大意是：　红润而柔腻的纤手，擎着黄封的美酒。全城弥漫着妩媚的春光，宫墙边摇曳着杨柳。啊！那狂暴的东风吹来，吹散了欢乐的情怀，几年的离悉别恨，一齐都涌上心来。不该，不该，实在是不该。　今年的春光还似当年，人儿却已瘦损不堪。血一般的眼泪浸湿了罗绢手帕，点点斑斑。桃花片片飘落，池阁冷冷清清。纵有山盟海誓，也难鱼雁通情。不行，不行，就是不行。

美丽多才贤淑的才女唐琬看了这首词，自然更触动了她的一怀愁绪，回家后，也和了一首《钗头凤》，并且愁郁成病，不久就离开了人世。这是一幕爱情悲剧。即使是今天的人谈到这个故事也使人悲从心来。唐琬的《钗头凤》，词曰：

世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残，欲笺心事，独语斜阑。难，难，难。

人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊。怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒。

译成今天的白话大意是：　世态炎凉，人情险恶，美丽的花儿经傍晚的大雨暴打后容易凋落。天明的风啊，吹干了我的眼泪，然而留下了泪痕，我依靠在斜栏上自言自语，想写封吐露心思的信。很难，很难，实在是难。　人已经分离各自东西了，今天和昨天不一样了，我那虚弱和生病的肉体与被创伤的灵魂就像那摇荡的秋千，摇荡着、恍忽着。那冷冷的报时号角声，告诉着夜很深了，怕人问起我那不堪回首的往事，我强忍着悲痛，装着欢笑的样子。隐瞒，隐瞒，再隐瞒。

这一婚姻爱情悲剧，在诗人陆游的心里，成为难以平复的创伤。后来虽然时过境迁多年，直到晚年，都常到禹迹寺楼上眺望，来怀念自己和唐琬的爱情，并且作了许多诗来抒写自己心头的隐痛。

故事和词讲到这里，这两首用血泪写成的好词，就留给我们今天的人去思索吧，可以译成白话诗，好再加创作，可能有点意思……

作者：徐澄清，出生于1934年，四川省西充人。法学教授，享受国务院特殊津贴专家。青海省人大法制委员会主任，青海省人大常委会退休，定居新都。　

本文已被编辑[梦天使]于2006-7-25　1:13:15修改过　

-全文完-