今天读到一份报道，2005年12月中旬在大都市上海举行的高水平的英语翻译资格考试中，出现了许多让人啼笑皆非的答案，一些炎黄子孙们真是出尽了洋相。这些所谓云集的优秀学子，他们都是公认的很出色的英语高手，当然个个自命不凡。可就是这些骄子，他们在汉译英这项最常规的题目中，一些考生闹出了惊天地、泣鬼神的笑话。

由于经典著作读得少，特别是对古代文化的一知半解，现在不少自认为“英文流利”的学生在中译英的时候，已经无法准确理解中文的原意，只能采取逐字一一对应的办法来翻译。其结果可想而知，根本无法体现我们汉语的准确、丰富的内涵，闹出许多“没文化”的笑话。

“富贵不能淫”被译成“要富有，不要性感”　。有人将这句话译成了“be　rich,but　not　sexy”。这变成了什么呀？稍懂英文的有一定文化素养的中国人就会知道，我们的骄子把它译成了：富贵但不能性感！“富贵不能淫、贫贱不能移、威武不能屈”可是我们的先贤孟子提出的成为男子汉大丈夫的三条标准。三大标准中，“富贵不能淫”成了许多人的口头馋。先辈们赋予了这句话非常深刻的含义，但是目前现在的许多年轻学子确完全歪曲了这句的本义。实在让人哭笑不。有人将“血肉长城”翻译成了“the　long　wall　of　blood　and　meat”。这哪里还是真正的“血肉长城”的真正含义？分明理解成了“用血和肉筑成的长城”。“血肉长城”一词来自于中国国歌里的“把我们的血肉筑成我们新的长城”一句歌词。尽管试题中给出了上述提示，但仍有许多人没有能够准确理解“血肉长城”一词的含义，更有甚者还出现了猪呀、狗的这些词。试题中还有一个题目是要求将“人之初，性本善”翻译成英文。“人之初，性本善”是孟子“性善说”中的观点，在中国应是妇孺皆知。现在好多孩子咿呀学语就开始背《三字经》了，可在这些受过高等教育的考生的答案中，有人在试卷上赫然写着“since　the　beginning　of　human　beings,sex　is　always　good”，显而易见，他们把“人之初，性本善”理解成了“人之初，性都是很美好的。”类似的不可理解的幼稚错误不胜枚举，这表明我们现在一些年轻人的母语水平到了十分令人担忧的地步。我们作为龙的传人，只要稍有荣辱感，都会感到汗颜。

以前曾看过这样一个报道，在复旦大学举办的汉语比赛中，外国留学生击败了中国学生，曾在中国引起了不小的反响。当时还不以为然，由此看来，国人学了洋文，丢了母语，是本末倒置呀！

如今中华大地，外语风潮蔓延，为找到一份好工作，从城里到乡村，从小学到大学要花大量时间来学习外语，现在有的孩子从幼儿园开始家长就狠抓英语学习。进这个实验班，那个强化班。结果是好多学生捡了外语芝麻，丢了母语的西瓜。和我们考试制度也有关系，多年来我国一直推行应试教育，忽视学生的汉语教育，从而导致了今天的情形：许多人能够讲一口流利的外语，而写出来的汉语文章却是错误连篇。

一位英语教学专家打了个比方说，学英语跟上跑步机健身不同，并不是坚持每天跑多少时间就可以大功告成的，“学好外语有一个重要前提，就是你本身必须具有一定的母语修养。”我非常赞成这们专家的观点，学洋文，不能忘记老祖宗传下来的母语。英文学习不能偏废我们的中文修养。　

本文已被编辑[梦天使]于2006-2-5　14:46:01修改过　

-全文完-