我是烟雨人 ▷

英语与国学小三和弦

发表于-2005年07月07日 中午2:49评论-21条

当今中国,已经迈开大步走向世界,这对于一个有着几百年闭关锁国历史和封闭心态的古老民族来说,无疑是一个巨大的进步。在中国实行改革开放、走向世界的过程中,华夏文化正受到其它各种文化的影响尤其受到现代强势文化的冲击,代表华夏文化精髓的国学更是首当其冲。

国学,兴起于二十世纪初,而大盛于上世纪二十年代,八十年代又有“寻根”热,九十年代“国学”热再次兴起遂至今,无不是今人对于传统文化的反思与正视。于今而言,则正是对传统文化在今日中国乃至世界多元文化中的重新定位。“国学”一说,产生于西学东渐、文化转型的历史时期。一般来说,国学是指以儒学为主体的中华传统文化与学术,外延广博,内涵深邃,若以《四库全书》分,应分为经、史、子、集四部,其在人类文明中占据着极其重要的地位。而无论国学有多么浩繁丰富,与人类所创造的全部文明相比,我们必须承认,它仍然带有明显的地域特征和局限性。尤其在现代科技所引发的经济热潮中,一轮新的文明浪潮正席卷全球,我们为之骄傲的国学似乎遭到了不应有的冷落。

一个十分普遍而有趣的现象正发生在我们的日常生活中:英语作为世界上最为通行的强势语言,正伴随着西方文化日渐渗入。从人们交往中的礼貌用语到科学研究时的专用名词,我们用“hi!”、“byebye!”代替了“你好!”、“再见!”;用gene、aids代替了基因和艾滋病。在各种媒体的报道中,诸如wto(世界贸易组织)、gdp(国内生产总值)等等英文缩写专用名词也屡见不鲜。各种音译或意译的英文单词也屡屡出现在我们的母语中:早期的如“坦克(tank)”、“卡车(truck)”、“巴士(bus)”、“咖啡(coffee)”,近代的如“真酷(cool)”、“镭射(laser)”等等。在义务教育、高中和高等教育中,英语已是首选的外语。为适应高考、出国、评定职称而举办的英语补习班及相应的各种英语补习资料更是铺天盖地。社会各种不同职业和岗位在评价个人能力和素质时,都通行一个共通的普遍标准,就是英语能力。更有甚者,只要能说几句英语,立刻会引起他人刮目相看。今天,英语在我国受到如此的重视和礼遇,这是创造它的英格兰先人做梦都没有想到的奇迹!在今天的中国年轻人中,能用英语交谈的比比皆是,但是对《四库全书》有所了解的恐怕寥寥无几。虽然这只是一种表面现象,而对此,国人见仁见智,赞同和针砭者各执一词,不一而足。

质疑英语渗入者认为,中华文化博大精深,数千年来形成了独有的国学体系,为何还要借助外来语言?诚然,中华文化作为世界上古老文明的优秀代表,足以让我们感到自豪,面对新世纪文明浪潮的冲击,忧心忡忡在所难免。

这股新的文明浪潮曾被西方预言家托夫勒描绘为“第三次浪潮”,我们能从我国经久不衰的“英语热”中有所感受。但是,我们也应该注意到,在这股铺天盖地的浪潮中,依然闪现着中华国学的浪花,近二十多年来,不断在国外兴起的“中国热”、“汉语热”、“功夫热”、“中医热”等等,表明我们的国学正在走出国门,融入世界,中华文化的精髓正以其不朽的风范昭示世人。“是金子终究会发光”,我们似乎没必要为国学的冷落而杞人忧天

英语在当今世界各民族语言中强势地位的确立,是近几百年伴随现代西方文明的发展而取得的,虽然其间充满了殖民扩张的腥风血雨,但这依然是历史的选择。英语也是在吸收其它语系精华的基础上才逐步形成了今天的完备体系,希腊语和拉丁语词汇构成了英语的词汇基础,欧洲各个语种都曾对英语的形成产生过影响。几乎没人注意到,甚至汉语的个别字词也被英语采纳,如:功夫(koonfu)、台风(typhoon)。可见,强势语言的形成是以吸收和融合其它语言作为前提的。

语言几乎是所有信息的载体,现代计算机和英特网等高新技术正是基于英语而发展起来的。在英特网上,我们可以轻松快捷地查阅国学的全部宏篇巨著,国学的各种论著也随着网络而传播到世界的每个角落,这些不是都间接或直接地得益于英语吗?

伴随着改革开放而来的,是我国各项事业前所未有的蓬勃发展,人民生活水平的空前提高,中华民族正在复兴,古老华夏正在崛起,国学所体现的人类文明精髓正在被世界其它文化接纳和融合。如果我们站在全球的观点来看,国学正是身逢其时,繁荣可期!

任何一种文明或者文化最终都必将融入全人类的共同文明之中,这是历史的必然,虽然其中会有痛苦。从某种意义上说,由英语所代表的现代文明正以其强势地位融合着其它各个古老的文明,我们对此既不必义愤填膺而封闭抵制,也不必束手无策而无所事事。继承和发扬光大我们宝贵的国学遗产,以其精华积极地融入世界文明之中,才是我们应有的心态和对策。

其实,我们不必太在意有多少人读过《四库全书》,因为那应该是专家们的事;也不必苛求年轻一代恪守传统,因为世界已经改变。应该看到,国学精髓所代表的价值观和伦理观,正随着我国对外交往的扩大而深深地影响着这个世界,既然中国和中华民族正在走向世界舞台的中心,那么,国学的精髓必将成为世界文明的主流就不会是痴人说梦。

-全文完-

...更多精彩的内容,您可以
▷ 进入小三和弦的文集继续阅读喔!
☆ 编辑点评 ☆
漠孤寒点评:

一百多年前,我们被鬼子用大炮敲开了大门,被迫接受他们的思想。
一百多年后,我们抛弃了祖宗们的精华国粹,P颠P颠地去模仿着鬼子的语言。居然还因为这个语言而制造出了一个所谓的产业。
有句话说:当教育与金钱挂钩时,整个民族堕落了。

漠孤寒点评:

想到今年复旦大学的国学比赛,居然是留学生获得第一,可料我辈国学理念之匮乏。悲哀

文章评论共[21]个
藏族土司-评论

很新颖的视角,很乐观的分析。似乎说理太多,实证不够,供你参考。
  【小三和弦 回复】:嘻嘻,大土司,偶查阅了大量资料,此类实证材料太少。也说明我才疏学浅,望大家帮助。谢谢  :)
[2005-7-7 15:29:02]
  【藏族土司 回复】:这个题目确实难写,你能完成已经很不容易了!别谦虚,再努力! [2005-7-7 15:33:14]
  【漠孤寒 回复】:不怪她,这是我强迫的结果。  [2005-7-7 15:45:21]
  【藏族土司 回复】:哦!!!原来如比!呵呵 [2005-7-7 16:44:37]
  【漠孤寒 回复】:我要写这个题目,估计英国人祖宗都会对我有意见。想想太粗鲁不好,还是MM写吧。 [2005-7-7 16:58:30]
  【藏族土司 回复】:算你找对人啦!好运! [2005-7-7 17:00:40]at:2005年07月07日 下午3:06

小三和弦-评论

谢谢漠孤寒编辑的点评,外国人拿国学比赛第一,有喜有忧。忧:当今国人确实冷落了祖传。喜:外国人能钻研国学,说明国学正在为世人接受。 :)
 
  【漠孤寒 回复】:征文活动在进行,你不去来一篇? [2005-7-7 15:46:13]
  【小三和弦 回复】:你来一篇我就来一篇,谁怕谁,横横。。。。嘻嘻 [2005-7-7 16:53:00]
  【漠孤寒 回复】:厄……我……就……算了吧。…… [2005-7-7 17:39:32]
  【小三和弦 回复】:懒虫,写! 哈哈 [2005-7-9 12:18:38]at:2005年07月07日 下午3:28

赵海量-评论

我始终认为,中国的文字和语言是世界上最好的,最深奥的。英语因为简单才被世界所采纳,我国语言不能成为世界语的主要原因是我们的东西不是轻易可以掌握的。
  【小三和弦 回复】:你的见地很独到!学习。:) [2005-7-7 16:51:10]at:2005年07月07日 下午3:47

wintermorning-评论

文化的复兴离不开国家的兴盛,而且也必须与时代相统一和拍。而用哪一种方式来弘扬能够让普通人容易接受也是一个不得不考虑的问题。再者,英语不过是一种语言,一种工具,在很大意义上讲,它是无法和国学的精神与价值想提并论的。
  【小三和弦 回复】:所言极是! :) [2005-7-7 16:51:41]at:2005年07月07日 下午3:49

圆月弯弓-评论

学英语没有错,可怕的是学变了味道。流于形式。
  【小三和弦 回复】:俗话说:形式主义害死人啊!:) [2005-7-7 16:52:14]
  【圆月弯弓 回复】:是呀呵呵 [2005-7-7 17:35:57]at:2005年07月07日 下午3:59

银剑书生-评论

俺喜欢国学,不喜欢英语,似是而非的懂些OK,却就是不懂那个yes和no ,小和弦,你到底是干啥D?怎么懂这么多,看得俺头晕转向!
  【小三和弦 回复】:呵呵,你可真风趣,想知道偶干啥的问你妹妹梦天使啊,嘻嘻  :) [2005-7-8 9:33:04]at:2005年07月07日 下午5:08

雪孩子的夏天-评论

寻根文学的兴起与当今的国学热在文坛处于低谷时期不过昙花一现。而我们现在面对的情况是从中考到研招外语都是必考科目;英语六级、汉语小学生水平的大有人在;香港中文大学改用英语教学等等。

如火如荼的英语热现象固然是社会进步发展的需要,但也不能排除其中一定水分的盲从心理。在社会转型期,不止我们的语言经受英语的冲击,就连传统节日也遭遇着“洋节”的挑战,民族的、传统的、经典的文化日益衰落,不能不引起反思。
  【小三和弦 回复】:当时朋友让我写这篇文章的目的可能也有这个意思,可惜我的表达能力有限。脸红。。 [2005-7-8 9:36:04]at:2005年07月07日 晚上7:12

雪孩子的夏天-评论

但是文化间的撞击和融合本就是历史进程中的一部分,是大势所趋。语言本来不应该有国界,国家间的相互依存和较量又打乱了这种秩序。
当年蒙古和满清以少数民族之卑一统中原,可是现在的满族几近销声匿迹。军事上的胜利并没能保存自己的语言、习俗等属于民族的财富。
强势文明和弱势文明不可能在一个平台上对话,当今的西方发达国家不正是依靠其强大的经济实力和传播媒介来无孔不入地影响和侵略着我们的生存观、价值观吗?
  【小三和弦 回复】:对啊,这些我写的时候漏掉了,在后补里有所续。谢谢你! :) [2005-7-8 9:37:39]at:2005年07月07日 晚上7:21

雪孩子的夏天-评论

华夏文明虽源远流长,传统文化虽博大精深,也有着自身致命的弊端。文化创造达到一定高峰,传承就是个不容疏忽的课题。但是国学历经千年是否真正将精髓流传下来了呢?裹脚的、算命的、祭鬼拜神的倒是不少。泱泱一部《四库》连个标点符号都没有,后人难免断章取义。


  【小三和弦 回复】:哇,你真能写,你的点评颇有见地,给我很多启发。你何不也将意见编辑成篇,我们共同探讨。 :) [2005-7-8 9:38:56]at:2005年07月07日 晚上7:31

梦天使-评论

唉,只能是先看了,反应迟钝没办法慢慢理解吧~~~
  【小三和弦 回复】:宝贝,你谦虚了,你的文笔很棒的,相互学习吧。 :) [2005-7-8 9:40:10]
  【梦天使 回复】:嘻嘻,这下我心里平衡多了哦,还有,听着,宝贝是我的专利,不可以再叫别人,否则,给你急~~~~哈哈 [2005-7-8 9:43:34]at:2005年07月08日 凌晨0:33

redyfeng-评论

你的文章分析得总是头头是道,真是让苹果目瞪口呆,无话可说啊,只能慢慢欣赏!
  【小三和弦 回复】:苹果就是苹果,会说话会做人会写一手好文章。喜欢你。 :) [2005-7-8 15:49:04]
  【redyfeng 回复】:真的吗?那就教教我写文章嘛,握手!@!!!! [2005-7-8 17:22:57]
  【小三和弦 回复】:我教你?惊讶中,可爱的苹果,我可不想教坏你,嘻嘻 [2005-7-9 12:19:41]
  【redyfeng 回复】:苹果不会了,你这么好文笔不会教坏的,那是不肯教? [2005-7-9 12:25:56]at:2005年07月08日 上午10:29