应该怎样读一本书？

回忆一下某个曾给你留下独特印象的事件：街角处你碰到两个人正在交谈，当时周围的场景是，树在随风摆动；街灯灯光摇曳不定；说话人声调悲喜交集；那一刻你感受到的情景全然融合在一起。

——弗吉尼亚·伍尔夫

说起来很简单，因为书类——小说，传记，诗歌——我们应该分开，并分清每个文体，哪种观点是正确的，是能够给予我们启示的。

然而，很少有人问我们能从书中得到什么。我们常常心不在焉，读书，要求小说要真实，诗歌要虚假，传记要讨人喜欢，史书能加强我们自己的偏见。如果我们能抛开这些偏见在我们阅读的时候，就会有一个良好的开端。

不要指挥书的作者；尝试着变成他，置身处地的成为他，成为他的同伴。如果你退缩，并保留在一旁不顾一切的批评，那么　你就在妨碍自己从你所读的书中获得到最大的益处。但是如果你尽可能地打开你的心灵，标志和细度几乎难以察觉的暗示，从第一句的转折，将把你带到一个与众不同的人的存在。沉浸其中，仔细玩味，很快你就会发现你的作者正在给你，或试图给你，更明确的东西。

如果我们首先考虑的是如何读小说——是企图使一些作为形成和控制作为一种建筑：但词汇比砖块难以捉摸；阅读是一个更长和更复杂的过程比看。也许是最快的方式理解小说家正在干什么不是读，而是写；与危险和困难的话自己做实验。回忆，然后，一些事件已经给你留下深刻印象的如何在街道的角落，也许，你通过两个人的对话。树在摇曳；灯光摇曳；谈话的语气是很可笑的，也是悲惨的；整个视觉；一个完整的概念，这一瞬间似乎包含了。

【附】此文是对伍尔夫散文的翻译

-全文完-