中国式的幽默按外国人的思维方式恐难以理解，特别是语言方面语境不同含义也不同。不知一句“你懂得”若翻译成英语会不会走样。最近“你懂得”使用频率很高，无论是官方用语，还是民间调侃，还是网络上的幽默，“你懂得”不断出现在我们眼前，不断回荡在我们耳畔。其普及程度几乎快收录到中国成语大词典中。看似简单的“你懂得”三个字，实则不简单。它既有意境幽远之诗意，又有弦外之音之悬念。既有佛家看破红尘之境界，又有俗家荤素不分之洒脱。无论什么场合，无论什么话题。一概通用。真是一词多意，一词多义。如果真编入到成语词典“你懂得”这一新成语没有十页八页恐怕都难以解释明白。

“你懂得”本来是现代民间俚语，应非正式场合使用的娱乐性语言。如朋友之间的幽默调侃，情人之间的挑逗戏闹，后泛泛使用在商业活动上的潜规则。“你懂得”是不能成文的暗语。是不能明说的黑话。在江湖上你我心照不宣，点头示意，心领神会的合作方式。可现在堂而皇之用在新闻发言人身上感觉不舒服。首先不严肃，其次不正规，不礼貌。万人瞩目的记者招待会，应是个严肃的会场而不是相声晚会专场。当记者提问后按说能回答就回答，不能回答无可奉告则已。绝不能嘻嘻哈哈，以娱乐性的语言回答提问。要可知周围记者上百人，电视直播观众上百万人。影响，影响。如果是私人专访节目说给记者一人听的，还算可以。“你懂得”记者懂得，可我们上万观众不懂得，怎么办?　如此戏说，“你懂得”，实在感觉愕然，老百姓是丈二和尚摸不着头脑，不解其中味。

“你懂得”往右说，新闻发言人回答问题意味深长。往左说，记者你是明知故问，我不能正面回答。按说老百姓对国家领导人有知情权，不明白才提出问题，不确切才要求印证。“你懂得”说给谁听，我不懂，我没听懂，我只是想懂　。你不告诉实情，我只能猜猜猜。政府高官如此回答提问，是极为不妥当。曾经有一个小段了，说是三个学生高考前找一和尚算一卦命运如何？和尚看了三个学生一眼，神秘地伸出一个手指头。什么也不说了，暗示“你懂得”。三人不解，各自盘算如何是好？悻悻然去参加高考。结果如何？什么结果都对。一人考取　，说明考上一人，两人考取说明一人没考取。三人考取　说明三人一同考取　，三人都没有考取，说明一个也没考取。“你懂得”就是让你猜猜猜。怎么猜怎么想怎么理解都对。但在大是大非上，则应该严肃，不能乱猜，不能瞎猜，不能胡猜。你懂得是一句谜题，怎么猜是你的事。在没有官方正式通报前，若猜对了可能就是流言蜚语，若猜错了那可能就是造谣生事。

得了还是求求你了，快告诉我实情吧，别让我猜了，我真的不懂。

-全文完-