汉风扑面　书香诱人

——韩国总统朴槿惠访华演讲辞中的中国元素

应中国国家主[xi]习近平的邀请，韩国总统朴槿惠于2013年6月27日至30日对中国进行了为期4天的访问。对于作为韩国第一位女总统朴槿惠就任总统之后首次访华所涉及国际事务的有关话题，无疑对增进中韩两国的相互了解和友谊具有重大意义，故引起了国际社会的高度关注。不过，引起包括老夫在内国内普通民众更大兴趣的则是朴槿惠此次访华演讲辞中涉及中国元素所传递出的浓厚文化气息。

6月28日，朴槿惠在出席中韩商务合作论坛上发表演讲时说，“有句话说，要走得快，就一个人走；要走得远，就要一起走。若两国能够携手共进，两国的未来将更加明朗，更加繁荣”。朴槿惠还说，“没有人，什么都没法实现；但没有制度，什么都无法持续。”在结束此次演讲之前，朴槿惠还以字正腔圆的中文进行演说，“中国有句俗语，‘先做朋友，后做生意’，这句话很好地折射出韩中关系的过去和现在”。她还形象地加以解释，“中国的江水向东流入大海，韩国的江水向西流入大海，中韩两国的江水在大海里回合。中国和韩国的梦想都是社会和谐、国民幸福，这就如同两国江水在同一片大海中汇合一样，中国梦和韩国梦合二为一，就形成了东北亚的梦想”。朴槿惠的演讲，时而仿佛在使用中国坊间俚语说明深奥的国际关系，时而又好像在使用诗歌一样的语言来表述个人的情感，这正是朴槿惠演讲的魅力之所在。

特别是6月29日上午朴槿惠在清华大学所发表的题为《韩中心信之旅，共创新20年》的演讲，因多次援引中国的成语与典故，更让清华学子和国人倍感亲切。譬如，朴槿惠援引《管子?权修》中“一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；终身之计，莫如树人”和源于《周易》的清华校训“自强不息，厚德载物”，以盛赞清华大学的育人成就；援引诸葛亮《诫子书》中“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”的名句，与清华学生们分享自己的人生经历和感悟；甚至还援引《中庸》中“君子之道，譬如行远必自迩，譬如登高必自卑”，以强调国家之间的相处同样需要“君子之道”。在与清华学子互动时朴槿惠回应说“父母去世对我的心里造成很大创伤。但读了许多中国古典名著和哲学书籍，治愈心灵。”朴槿惠曾在一篇文章中写道：“在我最困难的时期，使我重新找回内心平静的生命灯塔是中国著名学者冯友兰的著作《中国哲学史》”。朴槿惠还谈到不仅许多韩国国民小时候就通过书籍和漫画了解中国“楚汉争雄”、“三顾草庐”、“三国演义”等历史典故，而且她自己很早便了解中国“上有天堂，下有苏杭”的历史名胜，所以早在2005年她便到访杭州，曾与时任浙江省委书记的习近平唔面。

朴槿惠曾经获得台湾文化大学名誉文化博士称号，早在2003年11月她作为韩国前大国家党代表应邀首次访华时便显示出“流利顺畅”的汉语实力，此次访华日程的最后一站便是访问历史名城西安。由此可见，朴槿惠对中国文化的了解和热爱非同一般。难怪习近平主[xi]在与朴槿惠共进午餐时将一副唐诗《登鹳雀楼》书法作品作为“国礼”赠送给朴槿惠总统。难怪韩国青瓦台方面表示，中方通过《登鹳雀楼》的诗句表现了过去20年韩中关系的发展仿佛“白日”垂直运行的轨道和横穿旷野的江河一般，壮观而充满活力，希望今后两国以“欲穷千里目，更上一层楼”的心境将韩中关系推上新的台阶。难怪

清华大学送给朴槿惠总统的礼物也是一件书法作品，不过这件书法作品可是一件难得的“墨宝”，即冯友兰先生晚年亲笔书写唐代诗人王昌龄《芙蓉楼送辛渐》的书法作品，原诗文是“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”取其诗句“一片冰心在玉壶”之意盛赞朴槿惠总统。

朴槿惠总统的此次访华不仅是中韩历史上的一次“心信”之行，而且是一次文化之旅。透过朴槿惠访华和演讲所传递出的中国元素，让老夫分享了一次中国文化大餐和视觉盛宴，真可谓汉风扑面　，书香诱人……

2013年6月30日

-全文完-