前言:此文送给随风随缘,因他说看到东北人特亲,看到女的想叫大姐,看到男的想叫大哥。呵呵,就他这股子对东北人的喜爱,俺就教他几句东北话说说。他也喜欢和爱学东北话。
提起东北方言,这可真是有话要唠。估计菊子的话匣子一打开,一夜春风也就轻悄地随黑夜过去了。
嘿嘿,先给自己沏好上等的茶。然后,想和随风随缘一起学东北话的朋友就快快围坐在俺身边吧!那咱们这就开始白话喽!
东北话有意思,不说那说话的语调侉得稀松,就那土得掉渣的词儿,听得都逗人儿笑,招人儿乐。挥霍不叫挥霍,那叫“可劲造”。地方不叫地方,那叫“那噶嗒”。唉,这样给你们介绍不行,太繁琐也太累,还是先安排两个东北人一见面的情景来给大伙看看吧!
老张与老刘在街上偶遇。
老张一见老刘:“嘿嘿,哥们,最近咋样儿啊?哪发财去了?怎么连个鬼影儿都不见你啊?”
老刘一拍老张的肩膀:“还在那噶嗒混吃混喝呢呗。那破地方,甭提了,要多埋汰有多埋汰。唉,苦啊!呆得我贼腻歪。哪像你的工作啊,贼拉地好,贼拉地带劲。”
老张亲热地拉起老刘的手:“好久没和哥们你整二盅了,这几天我呆的都无极六兽的了。怎么样,饭馆去。你老哥我今天发工资,走,随你可劲地造。”
老刘叹息一声:“得了,得了,你别瞎白乎了,我还不知道你,兜里有两钱就穷的色,穷装,说话撒谎撂屁的。小样吧!把钱的色光了,当心回家老婆让你跪洗衣板。看她不把你捏成疙瘩汤煮了,削成羊肉片涮了才怪呢。”
老张一拍胸脯“听见吗?啥声音?听见没?这声音咣咣地,杠杠地,她要是让我跪,我打她打得就这声音。嘿嘿。你别看她平时欠儿登欠儿登的,可怕我尼。那败家老娘们要是不服,我就削了她。连媳妇都罢平不了,还算是个大老爷儿们吗?别跟我扯,俺的钱老鼻子了。随俺咋的色都行。不像你,小抠儿!”
老刘一瞪眼睛“干哈,干哈?你还打咱媳妇?瞧你那笨笨咔咔的样吧。嘿嘿。”
老张又拉起老刘的手,亲热地说:“你个没正事儿、不招人稀罕的东西,别虎了吧唧地,说着说着就下道了。跟个楞头青、虎赎子似的,别是让傻子给摸了吧!净在这瞎豁楞,那是我媳妇,可不是你媳妇啊!”
老刘笑嘻嘻后说:“别跟我的色,我可不吃你这套。回头嫂子对你鼻子不是鼻子,脸不是脸的,又埋怨我拽你了,我这不是八杆子拨拉不着的惹事吗?我还是省省吧,别大拉乎吃的。”
老张脸一沉:“哎呀吗呀,你这不是坷碜俺呢吗?真是让俺憋屈。啥时俺怕过媳妇啊!你就别假假咕咕地了,咋这样哏哏纠纠地呢?啥时变得跟那二倚子似的。别吭吃瘪肚地了,说痛快说,到底去不去整点。”
老刘仍旧不急不恼:“你急啥眼儿啊!别满嘴大渣子味了,站着说话不嫌腰痛,尽糊弄我。还是我请你吧!”
老张仍拉住老刘的手:“你咋钳逗钳逗地呢?俺啥时糊弄过你啊,这不是脚打后脑勺儿没影儿的事吗!你不是俺光屁股娃娃吗?俺咋就让你那样各应俺吗?请你吃饭都不成?我萨么了这一个月,才萨么到你,咋就不给面子呢!哥们你也得讲究点啊!别贱皮子了,请你吃你不吃,倒装大尾巴狼。”
老刘嘿嘿一笑:“得,你那老么卡吃眼的,我不跟你强,你请你请,呵呵。不过眼下我得找个便所先方便一下去。”
老张笑得一脸阳光:“嗯那。俺找个凉快地儿等你。谢谢啊!”
嘿嘿,南方的朋友们,听这俩东北人说话,你们迷糊不?在东北的寻常百姓,每日里就是这样说的。它是有些直白与质朴,但别以为这是粗俗,这是东北人特有的,用一种语言中的粗感觉来透着对人的亲切。透出着人与人之间浓浓的感情。
这是东北话语的词儿,挺遭人笑吧!但最妙的是那东北语言的调儿,文字不能代表语音。俺就不能在这里给你们介绍了,只能形容一下了。嘻嘻,真不好意思,俺们东北这噶儿人(注意:人字一定要读成银,才是正宗东北话)也知道这调恁土了些,什么大渣子味,海蛎子味,苞米味,啥味都有了,呵呵。要是你吃过这几种食物,你就知道东北话是啥味儿了!
关于东北话,真是三天三夜也讲不完啊!菊子谈累了,如果你想学会它,那就唯有来东北走一圈才能深深体会它的幽默与豪爽啊!要不就找个东北老伴,那才有意思。用东北话说就是,找个东北妞,贼拉地解嘎儿。
附上网上找来的东北方言解说,看不懂以上谈话的南方朋友,自己对照着翻译吧!
嘎嗒:意为"地方",有时简称"嘎儿"。
得(dè)色:轻佻。
急眼:意为"发火"、"恼羞成怒"、"愤怒"。
贼:意为"特别"。
的色:逞强,逞能。
个应:意为"讨厌"、"厌恶"、"烦人"。
夜个儿:昨天。
横:厉害。
多暂:啥时候。
搁这儿:在这儿。
圪土达:地方。
干(gà)哈(há):干什么、做什么。
这圪土达 :这地方。
唱蹦蹦:指唱二人转(地方戏)。
打腰:指有钱有势阔气。
扎古扎古:指给病人治疗;又指梳妆打扮。
隔路:性格古怪。
贴晌:一近下午三时。
小嘎儿:小男孩。
老板子:赶马车的人。
掌包的:跟马车管事的人。
跑腿子:已超过结婚年龄的男人,但又无配偶。
出门子:姑娘出嫁。
打八刀:离婚。
无级六兽:意为"无聊""无事可做"。
老赶:外行。
撅子:指人脾气倔。
小抠儿:为人小气。
蝎虎:厉害。
日头爷儿:指太阳。
脖立盖儿:指膝盖。
笆篱子:监狱。
张三儿:指狼。
麻溜儿的:快点。
煞楞:办事利落快。
毛楞:办事粗心不稳当。赶趟:来得及。
膈应人:使人觉得烦恼不快活。
体登人:指坑害人。
粘帘子:指出事惹祸的意思。
老鼻子啦:很多。 老鼻子:"特别多"的意思。
整个浪儿:意为"全部"、"整个"。
滚犊子:意为"滚蛋"。
丁钯:总是。
嗯哪:是、行。
可劲造:不加限制地吃和用。
大拉乎吃的:不循规矩和礼节,盲目作大。
白话:能说(贬意)。说的话和办的事与本人的身份不相称。
外屋地:厨房。
喂大罗:水桶(俄语)。
利亮儿:办事干净利索。
乌了巴突的:指水没烧开,温度不凉不热。
艮不溜丢的:指人不开通,办事不干脆。也指食物坚韧而不脆。
可劲造:不加限制地吃和用。
拉倒:作罢。
滚犊子:意为"滚蛋"。
急眼:急了。
匹儿片儿:不利落。
横是:八成是。
海了:多的意思。
埋汰:意为"肮脏"、"侮辱"。
有老主腰子:有主意、固执。
嘎牛:出奇、美丽。
死乞白列:纠缠不放。
岔纰:两差,误会。
划魂儿:猜疑不定。
鬼头蛤蟆眼:奸诈。
小店儿:小气、吝啬。
界壁儿:隔着一堵墙的邻居。
秃撸反涨:说话、办事反反复复。
贼亮:特别亮。
稀罕:意为"喜欢"。
解嘎吱:意为"过瘾"。
边旯儿去:意为"到旁边去"、"离某人远一点"。
-全文完-
▷ 进入紫色菊的文集继续阅读喔!