不久之前，上海《咬文嚼字》编辑部公布了《2012年十大语文差错》；其中，有两个涉及繁体汉字和简体汉字混用的案例，对我启发很大，使我获益匪浅。

一是“苔”与“薹”。莫言获得诺贝尔文学奖之后，媒体在有关报道中常将莫言作品《天堂蒜薹之歌》误写为《天堂蒜苔之歌》。其实，在汉字中，“苔”与“薹”是不能混用的。“薹”，是指大蒜、韭菜、油菜等生长到一定阶段时在中央部分抽出细长的茎，茎顶上开花结实，嫩时叫蒜薹，是人们喜欢吃的蔬菜之一。“苔”，则是指苔藓一类植物。有人却误以为“苔”是“薹”的简化字，以致把“蒜薹”写作“蒜苔”。我还以为，之所以会发生“苔”与“薹”混用的现象，还与繁体汉字同简体汉字的混用有关。因为在汉字改革中，“臺”字是“台”字的简化字；又因为在中国特定地区和特定场合，特别是在汉字书法艺术中从古自今一直沿用繁体汉字的缘故，譬如在中国的台湾地区，至今还有人将“台湾”写成“臺湾”的。既然“台”与“臺”字可以相互替用，所以就有人误以为“苔”与“薹”也可以相互替用了。

二是“后”与“後”。在使用繁体字的场合，“皇后”的“后”常被人误写成“前後”的“後”。这一差错，在以往的书法作品和商品广告中也曾多次出现。去年一位书画研究机构的书法家，就将写有“影後”二字的立轴装裱好现场送给台湾影星归亚蕾，又一次犯了“后”“後”不分的错误。其实，“后”与“後”字在某些特定语境中是不能够混用的。“后”字本已有之，原指君主，后引申指“君主的妻子”。这和“前後”的“後”是两码事。

蒜薹我爱吃，帝王剧我爱看；假若此前让我来写“蒜薹”和“影后”两个词，难免不出错。咦，中国汉字实在是博大精深，噢妙无穷啊……

-全文完-