【原创】从中国涉外企业的国外广告语的被指错误性看语言的结构性

文/冰骨傲梅

广告语，一个容易引起异议的商业化形式，以其短小精悍著称，短小的语言在其结构的简单中就会存在一种歧义性，例如：英语中的一句话的多种翻译，像英语的诗歌在中国会有不同的翻译版本一样，让人容易理解的是只有别有居心的人才会在文字中做游戏。语言有一种规定的存在性，比如：中文中那个会造字的高贵者不是把明和空组织了一下定了个音吗？呵呵，我就让good是bad的意思，那我怎么会实现呢？想知道吗？让我们看看中国白话的成型过程，有些文学史的人就不难理解了。呵呵，对了，文学像生命中的血液，在生活中流淌。我觉得涉外的企业对外国人对中国的排挤，对中国的外国文化的排挤，也不要大惊小怪，正常吗，默默的成长是中国人的惯性。语言，具有一定的适用性，比如，妈妈一词在北京方言中常用。但是娘是在一种口语中经常运用。一种语言的结构在不同的民族，不同的环境中会出现差异也是由于语言的成形期间的人文造就的，所以说语言的根本是人群的运用性，在被严格控制的文字狱下就无所谓贫民的语言的突变了。所以，权势也是语言的意义的造就者。比如知不道和不知道这两种结构性语言的存在，看上去非常有意思，在普遍的运用中北京话以不知道为标准普及，所以学生，研究者，那些社会中的主流会听不到知不道这种语言结构，只在曾经在它流行时存在的几个老者的言语中还能偶尔存在。所以广告语被指文化错误，不是在造舆论，就是出于某些目的而做的秀。一种社会的常见现象，而已。存在着，好辛苦！

2012-10-12于邯卵石亭文斋。

-全文完-